2. Bakara Suresi 54. ayet Aisha Bewley

And when Musa said to his people, ‘My people, You wronged yourselves by adopting the Calf so turn towards your Maker and kill yourselves. That is the best thing for you in your Maker’s sight.’ And He turned towards you. He is the Ever-Returning, the Most Merciful.
وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه۪ يَا قَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُٓوا اِلٰى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُٓوا اَنْفُسَكُمْۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْۜ فَتَابَ عَلَيْكُمْۜ اِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ
Ve iz kale musa li kavmihi ya kavmi innekum zalemtum enfusekum bittihazikumul icle fe tubu ila bariikum faktulu enfusekum zalikum hayrun lekum inde bariikum fe tabe aleykum innehu huvet tevvabur rahim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 54. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iz ve hani وَإِذْ
2 kale demişti ki قَالَ
3 musa Musa مُوسَىٰ
4 likavmihi kavmine لِقَوْمِهِۦ
5 ya kavmi kavmim يَـٰقَوْمِ
6 innekum şüphesiz sizler إِنَّكُمْ
7 zelemtum zulmettiniz ظَلَمْتُمْ
8 enfusekum kendinize أَنفُسَكُم
9 biattihazikumu (tanrı) edinmekle بِٱتِّخَاذِكُمُ
10 l-icle buzağıyı ٱلْعِجْلَ
11 fetubu gelin tevbe edin de فَتُوبُوٓا۟
12 ila إِلَىٰ
13 bariikum yaratıcınıza بَارِئِكُمْ
14 fektulu ve öldürün فَٱقْتُلُوٓا۟
15 enfusekum nefislerinizi أَنفُسَكُمْ
16 zalikum bu ذَٰلِكُمْ
17 hayrun daha iyidir خَيْرٌۭ
18 lekum sizin için لَّكُمْ
19 inde katında عِندَ
20 bariikum yaratıcınız بَارِئِكُمْ
21 fetabe tevbenizi kabul buyurmuş olur فَتَابَ
22 aleykum sizin عَلَيْكُمْ ۚ
23 innehu şüphesiz إِنَّهُۥ
24 huve O هُوَ
25 t-tevvabu tevbeyi çok kabul edendir ٱلتَّوَّابُ
26 r-rahimu merhametlidir ٱلرَّحِيمُ