2. Bakara Suresi 275. ayet Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O ribayı yiyenler, şeytanın bir dokunuşla çarptığı kişinin kalkışından başka türlü kalkamazlar. Bu böyledir, çünkü onlar, "Alış-veriş de riba gibidir." demişlerdir. Oysa ki Allah, alış-verişi helal, ribayı haram kılmıştır. Kendisine Rabb'inden bir öğüt gelip de yaptığından vazgeçenin geçmişi kendisine, işi Allah'a kalmıştır. Yeniden ribaya dönene gelince, böyleleri ateşin dostlarıdır. Sürekli kalacaklardır orada.
اَلَّذ۪ينَ يَأْكُلُونَ الرِّبٰوا لَا يَقُومُونَ اِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذ۪ي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُٓوا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۢ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۜ فَمَنْ جَٓاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّه۪ فَانْتَهٰى فَلَهُ مَا سَلَفَۜ وَاَمْرُهُٓ اِلَى اللّٰهِۜ وَمَنْ عَادَ فَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ
Ellezine ye'kuluner riba la yekumune illa kema yekumullezi yetehabbetuhuş şeytanu minel mess, zalike bi ennehum kalu innemal bey'u mislur riba, ve ehallallahul bey'a ve harramer riba fe men caehu mev'izatun min rabbihi fenteha fe lehu ma selef, ve emruhu ilallah, ve men ade fe ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 275. ayet

#kelimeanlamkök
1 ellezine o kimseler ki ٱلَّذِينَ
2 ye'kulune yerler يَأْكُلُونَ
3 r-riba Riba (faiz) ٱلرِّبَوٰا۟
4 la لَا
5 yekumune kalkamazlar يَقُومُونَ
6 illa ancak إِلَّا
7 kema gibi كَمَا
8 yekumu kalkarlar يَقُومُ
9 llezi kimse ٱلَّذِى
10 yetehabbetuhu çarptığı يَتَخَبَّطُهُ
11 ş-şeytanu şeytanın ٱلشَّيْطَـٰنُ
12 mine مِنَ
13 l-messi dokunup ٱلْمَسِّ ۚ
14 zalike bu ذَٰلِكَ
15 biennehum onların بِأَنَّهُمْ
16 kalu demelerindendir قَالُوٓا۟
17 innema şüphesiz إِنَّمَا
18 l-bey'u alışveriş de ٱلْبَيْعُ
19 mislu gibidir مِثْلُ
20 r-riba riba (faiz) ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ
21 veehalle oysa helal kılmıştır وَأَحَلَّ
22 llahu Allah ٱللَّهُ
23 l-bey'a alış-verişi ٱلْبَيْعَ
24 veharrame ve haram kılmıştır وَحَرَّمَ
25 r-riba ribayı ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ
26 femen kime فَمَن
27 ca'ehu gelir de جَآءَهُۥ
28 mev'izetun bir öğüt مَوْعِظَةٌۭ
29 min -nden مِّن
30 rabbihi Rabbi- رَّبِّهِۦ
31 fenteha (ribadan) vazgeçerse فَٱنتَهَىٰ
32 fe lehu sonra onun için فَلَهُۥ
33 ma ne varsa مَا
34 selefe geçmişte سَلَفَ
35 ve emruhu ve işi de وَأَمْرُهُۥٓ
36 ila kalmıştır إِلَى
37 llahi Allah'a ٱللَّهِ ۖ
38 ve men kim وَمَنْ
39 aade tekrar (ribaya) dönerse عَادَ
40 feulaike onlar فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
41 eshabu halkıdır أَصْحَـٰبُ
42 n-nari ateş ٱلنَّارِ ۖ
43 hum onlar هُمْ
44 fiha orada فِيهَا
45 halidune ebedi kalacaklardır خَـٰلِدُونَ