2. Bakara Suresi 266. ayet Marmaduke Pickthall

Would any of you like to have a garden of palm-trees and vines, with rivers flowing underneath it, with all kinds of fruit for him therein; and old age hath stricken him and he hath feeble offspring; and a fiery whirlwind striketh it and it is (all) consumed by fire. Thus Allah maketh plain His revelations unto you, in order that ye may give thought.
اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۙ لَهُ ف۪يهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَٓاءُۖ فَاَصَابَهَٓا اِعْصَارٌ ف۪يهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ۟
E yeveddu ehadukum en tekune lehu cennetun min nahilin ve a'nabin tecri min tahtihel enharu, lehu fiha min kullis semarati ve esabehul kiberu ve lehu zurriyyetun duafau fe esabeha ı'sarun fihi narun fahterakat kezalike yubeyyinullahu lekumul ayati leallekum tetefekkerun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 266. ayet

#kelimeanlamkök
1 eyeveddu ister mi ki? أَيَوَدُّ
2 ehadukum biriniz أَحَدُكُمْ
3 en أَن
4 tekune olmasını تَكُونَ
5 lehu kendisinin لَهُۥ
6 cennetun bir bahçesi جَنَّةٌۭ
7 min -dan مِّن
8 nehilin hurmalar- نَّخِيلٍۢ
9 ve ea'nabin ve üzümler(den) وَأَعْنَابٍۢ
10 tecri akan تَجْرِى
11 min مِن
12 tehtiha altından تَحْتِهَا
13 l-enharu ırmaklar ٱلْأَنْهَـٰرُ
14 lehu bulunan لَهُۥ
15 fiha içinde فِيهَا
16 min مِن
17 kulli her çeşit كُلِّ
18 s-semerati meyvası ٱلثَّمَرَٰتِ
19 ve esabehu ve kendisine geldiğinde وَأَصَابَهُ
20 l-kiberu ihtiyarlık ٱلْكِبَرُ
21 ve lehu ve onun için وَلَهُۥ
22 zurriyyetun ve çocuklarının bulunduğu ذُرِّيَّةٌۭ
23 duafa'u aciz ضُعَفَآءُ
24 feesabeha isabet etsin فَأَصَابَهَآ
25 ia'sarun birden bir kasırga إِعْصَارٌۭ
26 fihi onlara فِيهِ
27 narun ateşli نَارٌۭ
28 fehterakat yakıp kül etsin فَٱحْتَرَقَتْ ۗ
29 kezalike böylece كَذَٰلِكَ
30 yubeyyinu açıklıyor يُبَيِّنُ
31 llahu Allah ٱللَّهُ
32 lekumu size لَكُمُ
33 l-ayati ayetleri ٱلْـَٔايَـٰتِ
34 leallekum umulurki لَعَلَّكُمْ
35 tetefekkerune düşünürsünüz تَتَفَكَّرُونَ