2. Bakara Suresi 265. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Servetlerini Allah'ın rızasını kazanmak arzusuyla ve kalben mutmain olarak harcayanların durumu (ise), verimli topraklar üzerindeki bahçe gibidir: Bir sağanak vurur, bu sayede ürün iki misli artar; sağanak olmadığı zaman da hafif yağmur (düşer oraya). Ve Allah yaptığınız her şeyi görür.
وَمَثَلُ الَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَٓاءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْب۪يتاً مِنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ
Ve meselullezine yunfikune emvalehumubtigae mardatillahi ve tesbiten min enfusihim ke meseli cennetin bi rabvetin esabeha vabilun fe atet ukuleha dı'feyn, fe in lem yusıbha vabilun fe tall, vallahu bima ta'melune basir.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 265. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve meselu durumu da وَمَثَلُ
2 ellezine kimselerin ٱلَّذِينَ
3 yunfikune infak eden يُنفِقُونَ
4 emvalehumu mallarını أَمْوَٰلَهُمُ
5 btiga'e kazanmak ٱبْتِغَآءَ
6 merdati rızasını مَرْضَاتِ
7 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
8 ve tesbiten ve kökleştirmek için وَتَثْبِيتًۭا
9 min مِّنْ
10 enfusihim kendilerindekini (imanı) أَنفُسِهِمْ
11 kemeseli benzer كَمَثَلِ
12 cennetin bir bahçeye جَنَّةٍۭ
13 birabvetin tepe üzerinde bulunan بِرَبْوَةٍ
14 esabeha değince أَصَابَهَا
15 vabilun bol yağmur وَابِلٌۭ
16 fe atet veren فَـَٔاتَتْ
17 ukuleha ürününü أُكُلَهَا
18 dia'feyni iki kat ضِعْفَيْنِ
19 fein eğer فَإِن
20 lem لَّمْ
21 yusibha değmese bile يُصِبْهَا
22 vabilun yağmur وَابِلٌۭ
23 fetallun çisinti olur فَطَلٌّۭ ۗ
24 vallahu Allah وَٱللَّهُ
25 bima şeyleri بِمَا
26 tea'melune yaptıklarınız تَعْمَلُونَ
27 besirun görmektedir بَصِيرٌ