2. Bakara Suresi 264. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ey iman edenler, sadakalarınızı — malını insanlara gösteriş için harcayan, Allaha ve ahiret gününe inanmayan bir kimse gibi — başa kakmak ve incitmek suretiyle heder etmeyin. Çünkü onun haali, üzerinde bir toprak bulunub da kendine şiddetli bir yağmur isaabet eden, bu suretle o, kendisini kaskatı bir taş haaline bırakmış olan kaypak bir kayanın haali gibidir. Onlar (dünyada) işledikleri hiç bir şeyden (sevab kazanmıya) muktedir olmazlar. Allah, kafirler güruhuna hidayet vermez.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذ۪ي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَٓاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْداًۜ لَا يَقْدِرُونَ عَلٰى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُواۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِر۪ينَ
Ya eyyuhellezine amenu la tubtılu sadakatikum bil menni vel eza, kellezi yunfiku malehu riaen nasi ve la yu'minu billahi vel yevmil ahır, fe meseluhu ke meseli safvanin aleyhi turabun fe esabehu vabilun fe terakehu salda, la yakdirune ala şey'in mimma kesebu vallahu la yehdil kavmel kafirin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 264. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu iman edenler ءَامَنُوا۟
4 la لَا
5 tubtilu boşa çıkarmayın تُبْطِلُوا۟
6 sadekatikum sadakalarınızı صَدَقَـٰتِكُم
7 bil-menni başa kakmakla بِٱلْمَنِّ
8 vel'eza ve eziyet etmekle وَٱلْأَذَىٰ
9 kallezi gibi كَٱلَّذِى
10 yunfiku infak eden يُنفِقُ
11 malehu malını مَالَهُۥ
12 ria'e gösteriş için رِئَآءَ
13 n-nasi insanlara ٱلنَّاسِ
14 ve la وَلَا
15 yu'minu inanmayan يُؤْمِنُ
16 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
17 velyevmi ve gününe وَٱلْيَوْمِ
18 l-ahiri ahiret ٱلْـَٔاخِرِ ۖ
19 femeseluhu öylesinin durumu فَمَثَلُهُۥ
20 kemeseli benzer ki كَمَثَلِ
21 safvanin şu kayaya صَفْوَانٍ
22 aleyhi üzerinde bulunan عَلَيْهِ
23 turabun toprak تُرَابٌۭ
24 feesabehu ona isabet etttiğinde فَأَصَابَهُۥ
25 vabilun bir sağnak (yağmur) وَابِلٌۭ
26 feterakehu onu bırakır فَتَرَكَهُۥ
27 salden sert bir taş halinde صَلْدًۭا ۖ
28 la لَّا
29 yekdirune (Böyleleri) elde edemezler يَقْدِرُونَ
30 ala hiçbir عَلَىٰ
31 şey'in şey شَىْءٍۢ
32 mimma şeylerden مِّمَّا
33 kesebu kazandıkları كَسَبُوا۟ ۗ
34 vallahu Allah وَٱللَّهُ
35 la لَا
36 yehdi doğru yola iletmez يَهْدِى
37 l-kavme toplumunu ٱلْقَوْمَ
38 l-kafirine kafirler ٱلْكَـٰفِرِينَ