2. Bakara Suresi 235. ayet Mustafa Khattab The Clear Quran

There is no blame on you for subtly showing interest in ˹divorced or widowed˺ women[1] or for hiding ˹the intention˺ in your hearts. Allah knows that you are considering them ˹for marriage˺. But do not make a secret commitment with them—you can only show interest in them appropriately. Do not commit to the bond of marriage until the waiting period expires. Know that Allah is aware of what is in your hearts, so beware of Him. And know that Allah is All-Forgiving, Most Forbearing.
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ف۪يمَا عَرَّضْتُمْ بِه۪ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَٓاءِ اَوْ اَكْنَنْتُمْ ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْۜ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلٰكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِراًّ اِلَّٓا اَنْ تَقُولُوا قَوْلاً مَعْرُوفاًۜ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتّٰى يَبْلُغَ الْكِتَابُ اَجَلَهُۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُۚ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ حَل۪يمٌ۟
Ve la cunahe aleykum fima arradtum bihi min hitbetin nisai ev eknentum fi enfusikum, alimallahu ennekum se tezkurunehunne ve lakin la tuvaıduhunne sirran illa en tekulu kavlen ma'rufa, ve la ta'zimu ukdeten nikahı hatta yeblugal kitabu eceleh, va'lemu ennallahe ya'lemu ma fi enfusikum fahzeruh, va'lemu ennallahe gafurun halim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 235. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve la yoktur وَلَا
2 cunaha bir günah جُنَاحَ
3 aleykum size عَلَيْكُمْ
4 fima فِيمَا
5 arradtum üstü kapalı biçimde bildirmenizden عَرَّضْتُم
6 bihi ona بِهِۦ
7 min مِنْ
8 hitbeti evlenme isteğinizi خِطْبَةِ
9 n-nisa'i kadınlara ٱلنِّسَآءِ
10 ev yahut أَوْ
11 eknentum gizlemenizden أَكْنَنتُمْ
12 fi فِىٓ
13 enfusikum içinizde أَنفُسِكُمْ ۚ
14 alime bilir عَلِمَ
15 llahu Allah ٱللَّهُ
16 ennekum şüphesiz sizin أَنَّكُمْ
17 setezkurunehunne onları anacağınızı سَتَذْكُرُونَهُنَّ
18 velakin fakat وَلَـٰكِن
19 la لَّا
20 tuvaiduhunne sakın onlarla sözleşmeyin تُوَاعِدُوهُنَّ
21 sirran gizli(buluşma)ya سِرًّا
22 illa dışında إِلَّآ
23 en أَن
24 tekulu söylemeniz تَقُولُوا۟
25 kavlen bir söz قَوْلًۭا
26 mea'rufen iyi (meşru) مَّعْرُوفًۭا ۚ
27 ve la وَلَا
28 tea'zimu ve kalkışmayın تَعْزِمُوا۟
29 ukdete akdine (kıymaya) عُقْدَةَ
30 n-nikahi nikah ٱلنِّكَاحِ
31 hatta kadar حَتَّىٰ
32 yebluga ulaşıncaya يَبْلُغَ
33 l-kitabu yazılanın (iddetinin) ٱلْكِتَـٰبُ
34 ecelehu sonuna أَجَلَهُۥ ۚ
35 vea'lemu ve bilin ki وَٱعْلَمُوٓا۟
36 enne şüphesiz أَنَّ
37 llahe Allah ٱللَّهَ
38 yea'lemu bilir يَعْلَمُ
39 ma şeyi مَا
40 fi فِىٓ
41 enfusikum içinizden geçen أَنفُسِكُمْ
42 fehzeruhu O'ndan sakının فَٱحْذَرُوهُ ۚ
43 vea'lemu ve yine bilin ki وَٱعْلَمُوٓا۟
44 enne şüphesiz أَنَّ
45 llahe Allah ٱللَّهَ
46 gafurun bağışlayandır غَفُورٌ
47 halimun halimdir حَلِيمٌۭ