2. Bakara Suresi 220. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allah knows the corrupter from the amender. And if Allah had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۜ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْيَتَامٰىۜ قُلْ اِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌۜ وَاِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَاِخْوَانُكُمْۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ
Fid dunya vel ahirah ve yes'eluneke anil yetama kul ıslahun lehum hayr ve in tuhalituhum fe ıhvanukum vallahu ya'lemul mufside minel muslih ve lev şaallahu le a'netekum innallahe azizun hakim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 220. ayet

#kelimeanlamkök
1 fi (hakkında) فِى
2 d-dunya dünya ٱلدُّنْيَا
3 vel'ahirati ve ahiret وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ
4 veyeseluneke ve sana soruyarlar وَيَسْـَٔلُونَكَ
5 ani -den عَنِ
6 l-yetama öksüzler- ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ
7 kul de ki قُلْ
8 islahun ıslah etmek إِصْلَاحٌۭ
9 lehum onları(n durumlarını) لَّهُمْ
10 hayrun hayırlıdır خَيْرٌۭ ۖ
11 ve in ve eğer وَإِن
12 tuhalituhum onlara karışırsanız تُخَالِطُوهُمْ
13 feihvanukum sizin kardeşlerinizdir فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ
14 vallahu Allah وَٱللَّهُ
15 yea'lemu bilir يَعْلَمُ
16 l-mufside bozanı ٱلْمُفْسِدَ
17 mine -den مِنَ
18 l-muslihi ıslah eden- ٱلْمُصْلِحِ ۚ
19 velev ve eğer وَلَوْ
20 şa'e dileseydi شَآءَ
21 llahu Allah ٱللَّهُ
22 leea'netekum sizi zora sokardı لَأَعْنَتَكُمْ ۚ
23 inne şüphesiz إِنَّ
24 llahe Allah ٱللَّهَ
25 azizun daima üstündür عَزِيزٌ
26 hakimun hüküm ve hikmet sahibidir حَكِيمٌۭ