2. Bakara Suresi 216. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Fighting has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allah Knows, while you know not.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوا شَيْـٔاً وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوا شَيْـٔاً وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ۟
Kutibe aleykumul kitalu ve huve kurhun lekum, ve asa en tekrehu şey'en ve huve hayrun lekum, ve asa en tuhıbbu şey'en ve huve şerrun lekum vallahu ya'lemu ve entum la ta'lemun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 216. ayet

#kelimeanlamkök
1 kutibe yazıldı كُتِبَ
2 aleykumu size عَلَيْكُمُ
3 l-kitalu savaş ٱلْقِتَالُ
4 vehuve halbuki o وَهُوَ
5 kurhun hoşunuza gitmez كُرْهٌۭ
6 lekum sizin لَّكُمْ ۖ
7 veasa olur ki bazen وَعَسَىٰٓ
8 en أَن
9 tekrahu hoşlanmadığınız تَكْرَهُوا۟
10 şey'en bir şey شَيْـًۭٔا
11 ve huve o وَهُوَ
12 hayrun hayırlıdır خَيْرٌۭ
13 lekum sizin için لَّكُمْ ۖ
14 ve asa ve olur ki وَعَسَىٰٓ
15 en أَن
16 tuhibbu hoşlandığınız تُحِبُّوا۟
17 şey'en bir şey (de) شَيْـًۭٔا
18 ve huve o وَهُوَ
19 şerrun kötüdür شَرٌّۭ
20 lekum sizin için لَّكُمْ ۗ
21 vallahu Allah وَٱللَّهُ
22 yea'lemu bilir يَعْلَمُ
23 veentum siz ise وَأَنتُمْ
24 la لَا
25 tea'lemune bilmezsiniz تَعْلَمُونَ