2. Bakara Suresi 214. ayet Marmaduke Pickthall

Or think ye that ye will enter paradise while yet there hath not come unto you the like of (that which came to) those who passed away before you? Affliction and adversity befell them, they were shaken as with earthquake, till the messenger (of Allah) and those who believed along with him said: When cometh Allah's help? Now surely Allah's help is nigh.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْۜ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَٓاءُ وَالضَّرَّٓاءُ وَزُلْزِلُوا حَتّٰى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِۜ اَلَٓا اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَر۪يبٌ
Em hasibtum en tedhulul cennete ve lemma ye'tikum meselullezine halev min kablikum messethumul be'sau ved darrau ve zulzilu hatta yekuler resulu vellezine amenu meahu meta nasrullah, e la inne nasrallahi karib.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 214. ayet

#kelimeanlamkök
1 em yoksa أَمْ
2 hasibtum sandınız (mı) حَسِبْتُمْ
3 en ki أَن
4 tedhulu gireceksiniz تَدْخُلُوا۟
5 l-cennete cennete ٱلْجَنَّةَ
6 velemma وَلَمَّا
7 ye'tikum başınıza gelmeden يَأْتِكُم
8 meselu durumu مَّثَلُ
9 ellezine ٱلَّذِينَ
10 halev geçenlerin خَلَوْا۟
11 min مِن
12 kablikum sizden önce قَبْلِكُم ۖ
13 messethumu onlara dokunmuştu مَّسَّتْهُمُ
14 l-be'sa'u sıkıntı ٱلْبَأْسَآءُ
15 ve dderra'u ve yoksulluk وَٱلضَّرَّآءُ
16 ve zulzilu ve sarsılmışlardı ki وَزُلْزِلُوا۟
17 hatta nihayet حَتَّىٰ
18 yekule diyorlardı يَقُولَ
19 r-rasulu resul ٱلرَّسُولُ
20 vellezine ve kimseler وَٱلَّذِينَ
21 amenu inanan ءَامَنُوا۟
22 meahu onunla birlikte مَعَهُۥ
23 meta ne zaman مَتَىٰ
24 nesru yardımı نَصْرُ
25 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۗ
26 ela İyi bilin ki أَلَآ
27 inne şüphesiz إِنَّ
28 nesra yardımı نَصْرَ
29 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
30 karibun yakındır قَرِيبٌۭ