2. Bakara Suresi 165. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Yet among people are those who equal with Allah deities haunting their imagination and regard them with the same affection and devotion dutiful only to Allah. But those whose hearts have been touched with the divine hand maintain Allah in the inmost affection of their hearts and reverence Him with true and affectionate devotion and consider Him the principle of their existence, the heart of their purpose and their Ultimate end. And if only the wrongful of actions could visualize the torture awaiting them, they would realize that to Allah belongs all power, and that Omnipotence is asserted as His own; He punishes severely.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَنْدَاداً يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللّٰهِۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَشَدُّ حُباًّ لِلّٰهِۜ وَلَوْ يَرَى الَّذ۪ينَ ظَلَمُٓوا اِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَۙ اَنَّ الْقُوَّةَ لِلّٰهِ جَم۪يعاًۙ وَاَنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعَذَابِ
Ve minen nasi men yettehızu min dunillahi endaden yuhıbbunehum ke hubbillah, vellezine amenu eşeddu hubben lillah, ve lev yerallezine zalemu iz yeravnel azabe, ennel kuvvete lillahi cemian, ve ennellahe şedidul azab.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 165. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve mine -dan وَمِنَ
2 n-nasi İnsanlar- ٱلنَّاسِ
3 men kimi مَن
4 yettehizu tutar يَتَّخِذُ
5 min مِن
6 duni başka دُونِ
7 llahi Allah'tan ٱللَّهِ
8 endaden eşler أَندَادًۭا
9 yuhibbunehum onları severler يُحِبُّونَهُمْ
10 kehubbi sever gibi كَحُبِّ
11 llahi Allah'ı ٱللَّهِ ۖ
12 vellezine (kimseler) وَٱلَّذِينَ
13 amenu inanan(lar) ءَامَنُوٓا۟
14 eşeddu en çok أَشَدُّ
15 hubben severler حُبًّۭا
16 lillahi Allah'ı لِّلَّهِ ۗ
17 velev keşke وَلَوْ
18 yera görselerdi يَرَى
19 ellezine (kimseler) ٱلَّذِينَ
20 zelemu zulmedenler ظَلَمُوٓا۟
21 iz zaman إِذْ
22 yeravne gördükleri يَرَوْنَ
23 l-azabe azabı ٱلْعَذَابَ
24 enne gerçekten أَنَّ
25 l-kuvvete kuvvetin ٱلْقُوَّةَ
26 lillahi Allah'a aittir لِلَّهِ
27 cemian bütünüyle جَمِيعًۭا
28 ve enne ve gerçekten وَأَنَّ
29 llahe Allah'ın ٱللَّهَ
30 şedidu şiddetlidir شَدِيدُ
31 l-azabi azabı ٱلْعَذَابِ