19. Meryem Suresi 75. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Say to them -The infidels- O Muhammad "Those who are satisfied with their state of loss in the maze of error shall experience more of it. Allah shall give them enough rope to allow them free scope of action to commit themselves until the encounter with the promised punishment either at the hands of the Muslims here below or in Day hi Judgement Hereafter. There and then, shall they realize who are in the most grievous and dreaded state and have the lesser and weaker forces!
قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَداًّۚ حَتّٰٓى اِذَا رَاَوْا مَا يُوعَدُونَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَۜ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَاناً وَاَضْعَفُ جُنْداً
Kul men kane fid dalaleti fel yemdud lehur rahmanu medda, hatta iza raev ma yuadune immel azabe ve immes saah, fe se ya'lemune men huve şerrun mekanen ve ad'afu cunda.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Meryem suresi 75. ayet

#kelimeanlamkök
1 kul de ki قُلْ
2 men kim مَن
3 kane ise كَانَ
4 fi içinde فِى
5 d-delaleti sapıklık ٱلضَّلَـٰلَةِ
6 felyemdud süre versin فَلْيَمْدُدْ
7 lehu ona لَهُ
8 r-rahmanu Rahman ٱلرَّحْمَـٰنُ
9 medden bi süre مَدًّا ۚ
10 hatta nihayet حَتَّىٰٓ
11 iza zaman إِذَا
12 raev gördükleri رَأَوْا۟
13 ma şeyleri مَا
14 yuadune va'dedildikleri يُوعَدُونَ
15 imma ya إِمَّا
16 l-azabe azabı ٱلْعَذَابَ
17 veimma veya وَإِمَّا
18 s-saate (duruşma) sa'ati(ni) ٱلسَّاعَةَ
19 feseyea'lemune bileceklerdir فَسَيَعْلَمُونَ
20 men kimin مَنْ
21 huve o هُوَ
22 şerrun daha kötüdür شَرٌّۭ
23 mekanen mekanı مَّكَانًۭا
24 ve ed'afu ve daha zayıftır وَأَضْعَفُ
25 cunden adamları جُندًۭا