Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Meryem suresi 66. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İnsan der ki: "Ben öldükten sonra ölümsüz olarak mı çıkarılacağım?"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnsan der ki: "Öldüğüm zaman sahiden diri olarak çıkarılacak mıyım?"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnsan, "Öldüğümde gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?" der.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Öldüğüm zaman diri olarak çıkarılacak mıyım,' diye soruyor insan.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Böyle iken insan diyor ki: her ne zaman ölürsem ileride mutlak bir zihayat olarak çıkarılacak mıyım?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böyle iken insan diyor ki: "Öldüğüm zaman, ileride mutlaka bir hayat sahibi kimse olarak çıkarılacak mıyım?"

Gültekin Onan

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İnsan der ki: "Ben öldüğüm zaman mı, her halde diri olarak çıkarılacağım"?

İbni Kesir

İnsan der ki: Ben, öldüğümde mi diriltileceğim?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bütün bunlara rağmen, insan (yine de) kalkıp: "Ne yani," der, "Ben öldükten sonra, yeniden hayata mı döndürüleceğim?"

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsan, öldükten sonra tekrar yeniden diriltilecek miyim? diyor.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Böyle iken kafir insan: "Sahi, ben öldükten sonra diriltilip kabrimden çıkarılacak mıyım?" der.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsan: "Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?" diyor.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Buna karşın insan kalkıp "Ne yani" der, "ölümümün ardından gün gelip tekrar mi diriltileceğim?"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İnsan: "Öldükten sonra gerçekten yeniden diriltilecek miyim?" diyor.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İnsan: "Öldükten sonra gerçekten yeniden diriltilecek miyim?" diyor.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve insan, şöyle der: "Öldüğümde, gerçekten, yeniden yaşam verilmiş olarak mı çıkarılacağım?"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan der ki "Öldüğümde, gerçekten daha sonra diriltilip çıkarılacak mıyım?"

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Öldüğüm zaman diri olarak çıkarılacak mıyım?" diye soruyor insan.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(İnkârcı) insan der ki: "Öldüğüm zaman mı (mahşerde) diri olarak (topraktan) çıkartılacağım!"[1]

Əlixan Musayev

İnsan soruşar: “Doğrudanmı mən öldükdən sonra (qəbirdən) diri çıxardılacağam?”

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Qiyaməti inkar edən) insan: “Mən öldükdən sonra (qəbirdən) dirimi çıxardılacağam?” – deyə soruşur.

Ələddin Sultanov

İnsan: “Həqiqətən, mən öldükdən sonra (qəbirdən) diri olaraq çıxardılacağammı?” - deyir.

Rashad Khalifa The Final Testament

The human being asks, "After I die, do I come back to life?"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And man says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The human says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive?"

Mustafa Khattab The Clear Quran

Yet ˹some˺ people ask ˹mockingly˺, "After I die, will I really be raised to life again?"

Al-Hilali & Khan

And man (the disbeliever) says: "When I am dead, shall I then be raised up alive?"

Abdullah Yusuf Ali

Man says: "What! When I am dead, shall I then be raised up alive?"

Marmaduke Pickthall

And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Man is prone to say: "Shall I be raised to life after I die?"

Taqi Usmani

Man says, "Is it that, once I die, I shall be brought forth alive?"

Abdul Haleem

Man says, ‘What? Once I am dead, will I be brought back to life?’

Mohamed Ahmed - Samira

Yet man says: "When I am dead, will I come to life again?"

Muhammad Asad

WITH ALL THIS, man [often] says, "What! Once I am dead, shall I again be brought forth alive?"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Yet man says to himself: "Would I be resurrected and be restored to life after I have long been dead!"

Progressive Muslims

And man says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive"

Shabbir Ahmed

Man (keeps thinking or) says, "What! When I am dead, shall I be raised up alive?"

Syed Vickar Ahamed

And man says: "What! When I am dead, then shall I be raised up alive?"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

Ali Quli Qarai

Man says, ‘Shall I, when I have died, be brought forth alive?’

Bijan Moeinian

Man wonders whether he will be brought to life after death.

George Sale

Man saith, after I shall have been dead, shall I really be brought forth alive from the grave?

Mahmoud Ghali

And man says, "When I have (already) died, will I indeed be eventually brought out alive?

Amatul Rahman Omar

A human being (disbelieving in the Day of Resurrection) says, `What! shall I be really raised to life (again) when I am dead?'

E. Henry Palmer

Man will say, 'What! when I have died shall I then come forth alive?

Hamid S. Aziz

"The Lord of the heavens and the earth, and of what is between the two; so serve (worship) Him and persevere in His service. Do you know of any worthy of His Name?

Arthur John Arberry

Man says, 'What, when I am dead shall I then be brought forth alive?'

Aisha Bewley

Man says, ‘When I am dead, will I then be brought out again alive?’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And man says: “When I am dead, am I then to be brought forth alive?”

Эльмир Кулиев

Человек говорит: "Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым?"

19. Meryem Suresi 66. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı