18. Kehf Suresi 57. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And who is more wicked than he who was reminded of the revelations of his Lord but he turned away from them, and he forgot what his hands had done. We have made veils upon their hearts from understanding it, and a deafness in their ears. And if you invite them to the guidance, they will never be guided.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيَاتِ رَبِّه۪ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۜ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَفْقَهُوهُ وَف۪ٓي اٰذَانِهِمْ وَقْراًۜ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ يَهْتَدُٓوا اِذاً اَبَداً
Ve men azlemu mimmen zukkire bi ayati rabbihi fe a'rada anha ve nesiye ma kaddemet yedah, inna cealna ala kulubihim ekinneten en yefkahuhu ve fi azanihim vakra ve in ted'uhum ilel huda fe len yehtedu izen ebeda.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kehf suresi 57. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve men kim olabilir? وَمَنْ
2 ezlemu daha zalim أَظْلَمُ
3 mimmen kimseden مِمَّن
4 zukkira hatırlatılan ذُكِّرَ
5 biayati ayetleri بِـَٔايَـٰتِ
6 rabbihi Rabbinin رَبِّهِۦ
7 feea'rade fakat yüz çeviren فَأَعْرَضَ
8 anha onlardan عَنْهَا
9 ve nesiye ve unutandan وَنَسِىَ
10 ma şeyi مَا
11 kaddemet öne sürdüğü قَدَّمَتْ
12 yedahu ellerinin يَدَاهُ ۚ
13 inna gerçekten biz إِنَّا
14 cealna koyduk جَعَلْنَا
15 ala üzerine عَلَىٰ
16 kulubihim onların kalbleri قُلُوبِهِمْ
17 ekinneten engel olan örtüler أَكِنَّةً
18 en أَن
19 yefkahuhu onu anlamalarına يَفْقَهُوهُ
20 ve fi ve içine وَفِىٓ
21 azanihim kulaklarının ءَاذَانِهِمْ
22 vekran ağırlıklar وَقْرًۭا ۖ
23 ve in eğer وَإِن
24 ted'uhum onları çağırsan da تَدْعُهُمْ
25 ila إِلَى
26 l-huda doğru yola ٱلْهُدَىٰ
27 felen asla فَلَن
28 yehtedu doğru yola gelmezler يَهْتَدُوٓا۟
29 izen o halde إِذًا
30 ebeden asla أَبَدًۭا