17. İsra Suresi 97. ayet Muhammad Asad

And he whom God guides, he alone has found the right way; whereas for those whom He lets go astray thou canst never find anyone to protect them from Him: and [so, when] We shall gather them together on the Day of Resurrection, [they will lie] prone upon their faces, blind and dumb and deaf, with hell as their goal; [and] every time [the fire] abates, We shall increase for them [its] blazing flame.
وَمَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِه۪ۜ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوهِهِمْ عُمْياً وَبُكْماً وَصُماًّۜ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَع۪يراً
Ve men yehdillahu fe huvel muhted, ve men yudlil fe len tecide lehum evliyae min dunih, ve nahşuruhum yevmel kıyameti ala vucuhihim umyen ve bukmen ve summa, me'vahum cehennem, kullema habet zidnahum saira.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İsra suresi 97. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve men ve kime وَمَن
2 yehdi hidayet ederse يَهْدِ
3 llahu Allah ٱللَّهُ
4 fehuve işte odur فَهُوَ
5 l-muhtedi doğru yolu bulan ٱلْمُهْتَدِ ۖ
6 ve men kimi de وَمَن
7 yudlil sapıklıkta bırakırsa يُضْلِلْ
8 felen artık فَلَن
9 tecide bulamazsın تَجِدَ
10 lehum onlar için لَهُمْ
11 evliya'e veliler أَوْلِيَآءَ
12 min مِن
13 dunihi O'ndan başka دُونِهِۦ ۖ
14 ve nehşuruhum ve onları süreriz وَنَحْشُرُهُمْ
15 yevme günü يَوْمَ
16 l-kiyameti kıyamet ٱلْقِيَـٰمَةِ
17 ala üyerine عَلَىٰ
18 vucuhihim yüzleri وُجُوهِهِمْ
19 umyen kör عُمْيًۭا
20 ve bukmen ve dilsiz وَبُكْمًۭا
21 ve summen ve sağır وَصُمًّۭا ۖ
22 me'vahum varacakları yer مَّأْوَىٰهُمْ
23 cehennemu cehennemdir جَهَنَّمُ ۖ
24 kullema her seferinde كُلَّمَا
25 habet (ateş) dindiği خَبَتْ
26 zidnahum onlara artırırız زِدْنَـٰهُمْ
27 seiyran çılgın alevi سَعِيرًۭا