17. İsra Suresi 93. ayet Marmaduke Pickthall

Or thou have a house of gold; or thou ascend up into heaven, and even then we will put no faith in thine ascension till thou bring down for us a book that we can read. Say (O Muhammad): My Lord be Glorified! Am I aught save a mortal messenger?
اَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِي السَّمَٓاءِۜ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَاباً نَقْرَؤُ۬هُۜ قُلْ سُبْحَانَ رَبّ۪ي هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَراً رَسُولاً۟
Ev yekune leke beytun min zuhrufin ev terka fis sema, ve len nu'mine li rukıyyike hatta tunezzile aleyna kitaben nakreuh, kul subhane rabbi hel kuntu illa beşeren resula.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İsra suresi 93. ayet

#kelimeanlamkök
1 ev yahut أَوْ
2 yekune olmalı يَكُونَ
3 leke senin لَكَ
4 beytun bir evin بَيْتٌۭ
5 min مِّن
6 zuhrufin altından زُخْرُفٍ
7 ev ya da أَوْ
8 terka çıkmalısın تَرْقَىٰ
9 fi فِى
10 s-semai göğe ٱلسَّمَآءِ
11 velen ama asla وَلَن
12 nu'mine inanmayız نُّؤْمِنَ
13 lirukiyyike senin (göğe) çıkmana لِرُقِيِّكَ
14 hatta حَتَّىٰ
15 tunezzile indirmedikçe تُنَزِّلَ
16 aleyna üzerimize عَلَيْنَا
17 kitaben bir Kitap كِتَـٰبًۭا
18 nekra'uhu okuyacağımız نَّقْرَؤُهُۥ ۗ
19 kul de ki قُلْ
20 subhane şanı yücedir سُبْحَانَ
21 rabbi Rabbimin رَبِّى
22 hel miyim? هَلْ
23 kuntu ben كُنتُ
24 illa başka bir şey إِلَّا
25 beşeran bir insan(dan) بَشَرًۭا
26 rasulen elçi ol(arak gönderil)en رَّسُولًۭا