17. İsra Suresi 70. ayet Mahmoud Ghali

And indeed We have already honored the Seeds (Or: sons) of Adam and carried them on land and sea, (Literally: in the land the sea) and provided them of the good (things), and graced them over many of whom We created with marked graciousness.
وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَن۪ٓي اٰدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلٰى كَث۪يرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْض۪يلاً۟
Ve lekad kerremna beni ademe ve hamelnahum fil berri vel bahri ve razaknahum minet tayyibati ve faddalnahum ala kesirin mimmen halakna tafdila.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İsra suresi 70. ayet

#kelimeanlamkök
1 velekad ve andolsun وَلَقَدْ
2 kerramna biz çok ikram ettik كَرَّمْنَا
3 beni oğullarına بَنِىٓ
4 ademe Adem ءَادَمَ
5 ve hamelnahum ve onları taşıdık وَحَمَلْنَـٰهُمْ
6 fi فِى
7 l-berri karada ٱلْبَرِّ
8 velbehri ve denizde وَٱلْبَحْرِ
9 ve razeknahum ve onları besledik وَرَزَقْنَـٰهُم
10 mine مِّنَ
11 t-tayyibati güzel rızıklarla ٱلطَّيِّبَـٰتِ
12 ve feddelnahum ve onları üstün kıldık وَفَضَّلْنَـٰهُمْ
13 ala üzerine عَلَىٰ
14 kesirin bir çoğu كَثِيرٍۢ
15 mimmen مِّمَّنْ
16 halekna yarattıklarımızın خَلَقْنَا
17 tefdilen tam bir üstünlükle تَفْضِيلًۭا