17. İsra Suresi 67. ayet Muhammad Asad

And whenever danger befalls you at sea, all those (powers] that you are wont to invoke forsake you, [and nothing remains for you] save Him: but as soon as He has brought you safe ashore, you turn aside [and forget Him]-for, indeed, bereft of all gratitude is man!
وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ اِلَّٓا اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰيكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوراً
Ve iza messekumud durru fil bahri dalle men ted'une illa iyyah, fe lemma neccakum ilel berri a'radtum, ve kanel insanu kefura.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İsra suresi 67. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iza zaman وَإِذَا
2 messekumu size dokunduğu مَسَّكُمُ
3 d-durru bir sıkıntı ٱلضُّرُّ
4 fi فِى
5 l-behri denizde ٱلْبَحْرِ
6 delle kaybolur ضَلَّ
7 men مَن
8 ted'une bütün yalvardıklarınız تَدْعُونَ
9 illa başka إِلَّآ
10 iyyahu O'ndan إِيَّاهُ ۖ
11 felemma fakat (O) فَلَمَّا
12 neccakum sizi kurtarıp çıkarınca نَجَّىٰكُمْ
13 ila إِلَى
14 l-berri karaya ٱلْبَرِّ
15 ea'radtum yine yüz çevirirsiniz أَعْرَضْتُمْ ۚ
16 ve kane gerçekten وَكَانَ
17 l-insanu insan ٱلْإِنسَـٰنُ
18 kefuran nankördür كَفُورًا