17. İsra Suresi 51. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ya da mahlukat içerisinde aklınıza gelebilecek (hayata) en uzak (başka) bir varlığa!.." Bundan sonra kalkıp da "Kimmiş bizi yeniden diriltecek olan?" diye soracak olurlarsa, "Sizi ilk defa yaratan Kimse!" diye cevapla. Bunun üzerine, kafalarını (kinayeli kinayeli) sallayarak "Peki, bu ne zaman gerçekleşecekmiş bakayım?" diye sana soracak olurlarsa, de ki: "Kim bilir (!) belki de çok yakında gerçekleşecektir:
اَوْ خَلْقاً مِمَّا يَكْبُرُ ف۪ي صُدُورِكُمْۚ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُع۪يدُنَاۜ قُلِ الَّذ۪ي فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۚ فَسَيُنْغِضُونَ اِلَيْكَ رُؤُ۫سَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتٰى هُوَۜ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ قَر۪يباً
Ev halkan mimma yekburu fi sudurikum, fe se yekulune men yuidun, kulillezi fetarakum evvele merreh, fe se yungıdune ileyke ruusehum ve yekulune meta huv, kul asa en yekune kariba.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İsra suresi 51. ayet

#kelimeanlamkök
1 ev veya أَوْ
2 halkan yaratık خَلْقًۭا
3 mimma herhangi bir مِّمَّا
4 yekburu büyüyen يَكْبُرُ
5 fi فِى
6 sudurikum gönlünüzde صُدُورِكُمْ ۚ
7 feseyekulune diyecekler ki فَسَيَقُولُونَ
8 men kim مَن
9 yuiyduna bizi tekrar döndürebilir يُعِيدُنَا ۖ
10 kuli de ki قُلِ
11 llezi ٱلَّذِى
12 fetarakum sizi yaratan فَطَرَكُمْ
13 evvele ilk أَوَّلَ
14 merratin defa مَرَّةٍۢ ۚ
15 feseyungidune alaylı alaylı sallayacaklar فَسَيُنْغِضُونَ
16 ileyke sana إِلَيْكَ
17 ru'usehum başlarını رُءُوسَهُمْ
18 ve yekulune ve diyecekler وَيَقُولُونَ
19 meta Ne zaman? مَتَىٰ
20 huve o هُوَ ۖ
21 kul de ki قُلْ
22 asa belki de عَسَىٰٓ
23 en أَن
24 yekune olabilir يَكُونَ
25 kariben pek yakın قَرِيبًۭا