17. İsra Suresi 5. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bu yüzden bunlardan ilki hakkında yapılan ön uyarı(nın günü) gelip çattığında kavgada çok çetin kullarımızdan saldık üzerinize, öyle ki bunlar ülkede kıyı bucak girmedik yer bırakmadılar; ve ön uyarının gereği böylece bütünüyle yerine gelmiş oldu.
فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ اُو۫لٰيهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَاداً لَنَٓا اُو۬ل۪ي بَأْسٍ شَد۪يدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِۜ وَكَانَ وَعْداً مَفْعُولاً
Fe iza cae va'du ulahuma beasna aleykum ibaden lena ulibe'sin şedidin fe casu hılaled diyar, ve kane va'den mef'ula.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İsra suresi 5. ayet

#kelimeanlamkök
1 feiza ne zaman ki فَإِذَا
2 ca'e gelince جَآءَ
3 vea'du zamanı وَعْدُ
4 ulahuma birincisinin أُولَىٰهُمَا
5 beasna gönderdik بَعَثْنَا
6 aleykum üzerinize عَلَيْكُمْ
7 ibaden kullarımızı عِبَادًۭا
8 lena bizim لَّنَآ
9 uli çok güçlü أُو۟لِى
10 be'sin çok güçlü بَأْسٍۢ
11 şedidin çok güçlü شَدِيدٍۢ
12 fe casu (sizi) araştırdılar فَجَاسُوا۟
13 hilale aralarına girip خِلَـٰلَ
14 d-diyari evlerin ٱلدِّيَارِ ۚ
15 ve kane idi وَكَانَ
16 vea'den bir va'd وَعْدًۭا
17 mef'ulen yapılması gereken مَّفْعُولًۭا