17. İsra Suresi 33. ayet Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Haklı bir sebep olmadıkça Allah'ın muhterem kıldığı cana kıymayınız! Bir kimse haksız yere öldürülürse, onun velisine yetki verdik. Ancak bu veli kısasta ileri gitmesin! Ona verdiğimiz yetkiyle, alacağı yardımı almıştır.
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّت۪ي حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۜ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوماً فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّه۪ سُلْطَاناً فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِۜ اِنَّهُ كَانَ مَنْصُوراً
Ve la taktulun nefselleti harremallahu illa bil hakk, ve men kutile mazlumen fe kad cealna li veliyyihi sultanen fe la yusrif fil katl, innehu kane mensura.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İsra suresi 33. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve la ve asla وَلَا
2 tektulu öldürmeyin تَقْتُلُوا۟
3 n-nefse canı ٱلنَّفْسَ
4 lleti ٱلَّتِى
5 harrame haram kıldığı حَرَّمَ
6 llahu Allah'ın ٱللَّهُ
7 illa إِلَّا
8 bil-hakki haksız yere بِٱلْحَقِّ ۗ
9 ve men ve kim وَمَن
10 kutile öldürülürse قُتِلَ
11 mezlumen haksızlıkla مَظْلُومًۭا
12 fekad muhakkak فَقَدْ
13 cealna vermişizdir جَعَلْنَا
14 liveliyyihi onun velisine لِوَلِيِّهِۦ
15 sultanen bir yetki سُلْطَـٰنًۭا
16 fela fakat فَلَا
17 yusrif aşırı gitmesin يُسْرِف
18 fi فِّى
19 l-katli öldürmede ٱلْقَتْلِ ۖ
20 innehu çünkü إِنَّهُۥ
21 kane كَانَ
22 mensuran kendisine yardım edilmiştir مَنصُورًۭا