17. İsra Suresi 15. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Whoso is guided, he is but guided for his soul; and whoso strays, he but strays against it; and no bearer bears the burden of another. And We do not punish until We have raised up a messenger.
مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَد۪ي لِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۜ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۜ وَمَا كُنَّا مُعَذِّب۪ينَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُولاً
Menihteda fe innema yehtedi li nefsih, ve men dalle fe innema yadıllu aleyha, ve la teziru vaziretun vizre uhra, ve ma kunna muazzibine hatta neb'ase resula.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İsra suresi 15. ayet

#kelimeanlamkök
1 meni kim مَّنِ
2 hteda hihayeti seçerse ٱهْتَدَىٰ
3 feinnema şüphesiz فَإِنَّمَا
4 yehtedi seçmiş olur يَهْتَدِى
5 linefsihi kendisi için لِنَفْسِهِۦ ۖ
6 ve men ve kim وَمَن
7 delle saparsa ضَلَّ
8 feinnema şüphesiz فَإِنَّمَا
9 yedillu sapar يَضِلُّ
10 aleyha kendi aleyhine عَلَيْهَا ۚ
11 ve la ve وَلَا
12 teziru taşımaz تَزِرُ
13 vaziratun hiçbir günahkar وَازِرَةٌۭ
14 vizra günah yükünü وِزْرَ
15 uhra başkasının أُخْرَىٰ ۗ
16 ve ma ve وَمَا
17 kunna değiliz كُنَّا
18 muazzibine biz azab edecek مُعَذِّبِينَ
19 hatta sürece حَتَّىٰ
20 neb'ase göndermedikçe نَبْعَثَ
21 rasulen elçi رَسُولًۭا