17. İsra Suresi 12. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We appointed the night and the day as two proofs; and We erase the proof of the night and make the proof of day sight-giving, that you might seek favour of your Lord, and that you might know the number of years and the reckoning; and everything have We set out and detailed with full explanation.
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَٓا اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْـنَٓا اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّن۪ينَ وَالْحِسَابَۜ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْص۪يلاً
Ve cealnel leyle ven nehare ayeteyni fe mehavna ayetel leyli ve cealna ayeten nehari mubsıraten li tebtegu fadlen min rabbikum ve li ta'lemu adedes sinine vel hisab, ve kulle şey'in fassalnahu tafsila.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İsra suresi 12. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve cealna ve biz yaptık وَجَعَلْنَا
2 l-leyle geceyi ٱلَّيْلَ
3 ve nnehara ve gündüzü وَٱلنَّهَارَ
4 ayeteyni iki ayet ءَايَتَيْنِ ۖ
5 femehavna (sonra) sildik فَمَحَوْنَآ
6 ayete ayetini ءَايَةَ
7 l-leyli gecenin ٱلَّيْلِ
8 ve cealna ve yaptık وَجَعَلْنَآ
9 ayete ayetini ءَايَةَ
10 n-nehari gündüz ٱلنَّهَارِ
11 mubsiraten aydınlatıcı مُبْصِرَةًۭ
12 litebtegu aramanız için لِّتَبْتَغُوا۟
13 fedlen lutfunu فَضْلًۭا
14 min مِّن
15 rabbikum Rabbinizin رَّبِّكُمْ
16 velitea'lemu ve bilmeniz için وَلِتَعْلَمُوا۟
17 adede sayısını عَدَدَ
18 s-sinine yılların ٱلسِّنِينَ
19 velhisabe ve hesabı وَٱلْحِسَابَ ۚ
20 ve kulle her وَكُلَّ
21 şey'in şeyi شَىْءٍۢ
22 fessalnahu anlattık فَصَّلْنَـٰهُ
23 tefsilen açık açık تَفْصِيلًۭا