16. Nahl Suresi 78. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

God brought you out of your mothers' wombs while you knew nothing. He made for you the hearing and the eyesight and the heart, perhaps you would be thankful.
وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ اُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـٔاًۙ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Vallahu ahrecekum min butuni ummehatikum la ta'lemune şey'en ve ceale lekumus sem'a vel ebsare vel ef'idete leallekum teşkurun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nahl suresi 78. ayet

#kelimeanlamkök
1 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
2 ehracekum sizi çıkardı أَخْرَجَكُم
3 min -ndan مِّنۢ
4 butuni karınları- بُطُونِ
5 ummehatikum annelerinizin أُمَّهَـٰتِكُمْ
6 la لَا
7 tea'lemune bilmezken تَعْلَمُونَ
8 şey'en hiçbir şey شَيْـًۭٔا
9 ve ceale ve verdi وَجَعَلَ
10 lekumu size لَكُمُ
11 s-sem'a işitme ٱلسَّمْعَ
12 vel'ebsara ve gözler وَٱلْأَبْصَـٰرَ
13 vel'ef'idete ve gönüller وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ
14 leallekum umulur ki لَعَلَّكُمْ
15 teşkurune şükredersiniz تَشْكُرُونَ