16. Nahl Suresi 75. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

God cites the example of a slave who is owned and cannot control anything, against one whom We have provided a good provision which he spends of it secretly and openly. Are they the same? God be praised, but most of them do not know.
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلاً عَبْداً مَمْلُوكاً لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقاً حَسَناً فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِراًّ وَجَهْراًۜ هَلْ يَسْتَوُ۫نَۜ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Daraballahu meselen abden memluken la yakdiru ala şey'in ve men razaknahu minna rızkan hasenen fe huve yunfiku minhu sırren ve cehra, hel yestevun, elhamdulillah, bel ekseruhum la ya'lemun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nahl suresi 75. ayet

#kelimeanlamkök
1 derabe misal verir ضَرَبَ
2 llahu Allah ٱللَّهُ
3 meselen misaliyle مَثَلًا
4 abden bir köle عَبْدًۭا
5 memluken başkasının malı olan مَّمْلُوكًۭا
6 la لَّا
7 yekdiru gücü yetmeyen يَقْدِرُ
8 ala عَلَىٰ
9 şey'in hiçbir şeye شَىْءٍۢ
10 ve men ve kimseyi وَمَن
11 razeknahu rızıklandırdığımız رَّزَقْنَـٰهُ
12 minna katımızdan مِنَّا
13 rizkan rızık ile رِزْقًا
14 hasenen güzel حَسَنًۭا
15 fehuve ki o فَهُوَ
16 yunfiku infak eder يُنفِقُ
17 minhu ondan مِنْهُ
18 sirran gizli سِرًّۭا
19 ve cehran ve açık وَجَهْرًا ۖ
20 hel olurlar mı? هَلْ
21 yestevune bunlar eşit يَسْتَوُۥنَ ۚ
22 l-hamdu Hamd ٱلْحَمْدُ
23 lillahi Allah'adır لِلَّهِ ۚ
24 bel fakat بَلْ
25 ekseruhum çokları أَكْثَرُهُمْ
26 la لَا
27 yea'lemune bilmezler يَعْلَمُونَ