16. Nahl Suresi 125. ayet Marmaduke Pickthall

Call unto the way of thy Lord with wisdom and fair exhortation, and reason with them in the better way. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who go aright.
اُدْعُ اِلٰى سَب۪يلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُۜ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ
Ud'u ila sebili rabbike bil hikmeti vel mev'ızatil haseneti ve cadilhum billeti hiye ahsen, inne rabbeke huve a'lemu bi men dalle an sebilihi ve huve a'lemu bil muhtedin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nahl suresi 125. ayet

#kelimeanlamkök
1 Ud'u çağır ٱدْعُ
2 ila إِلَىٰ
3 sebili yoluna سَبِيلِ
4 rabbike Rabbinin رَبِّكَ
5 bil-hikmeti hikmetle بِٱلْحِكْمَةِ
6 velmev'izeti ve öğütle وَٱلْمَوْعِظَةِ
7 l-haseneti güzel ٱلْحَسَنَةِ ۖ
8 ve cadilhum ve onlarla mücadele et وَجَـٰدِلْهُم
9 billeti (biçimde) بِٱلَّتِى
10 hiye o هِىَ
11 ehsenu en güzel أَحْسَنُ ۚ
12 inne kuşkusuz إِنَّ
13 rabbeke Rabbin رَبَّكَ
14 huve işte O'dur هُوَ
15 ea'lemu en iyi bilen أَعْلَمُ
16 bimen kimseleri بِمَن
17 delle sapan(ları) ضَلَّ
18 an -ndan عَن
19 sebilihi yolu- سَبِيلِهِۦ ۖ
20 ve huve ve O وَهُوَ
21 ea'lemu (en iyi) bilendir أَعْلَمُ
22 bil-muhtedine hidayete erenleri بِٱلْمُهْتَدِينَ