15. Hicr Suresi 93. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yapmakta oldukları şeyleri.
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Amma kanu ya'melun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 93. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yapmakta oldukları şeyleri.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yapmakta olduklarından!
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- "Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz."
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Yaptıkları şeylerden.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(92-93) Rabbin hakkı için, Biz onların hepsine mutlaka ve muhakkak bütün yaptıklarını soracağız.
Gültekin Onan
Yapmakta oldukları şeyleri.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(92-93) İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız.
İbni Kesir
Yapmakta oldukları şeyleri.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(hem de) bütün yapıp ettiklerini hesaba katarak!
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(92-93) Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.
Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali
Onları yaptıkları işlerden sorumlu tutacağız.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yaptıkları şeylerden.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yapıp ettiklerinden...
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
yapıp ettikleri her şeyden!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yaptıkları şeylerden.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yaptıkları şeylerden.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yaptıkları şeylerden.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yaptıkları bu işlerden dolayı.
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Yaptıkları şeylerden.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(91, 92, 93) Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur'an'ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz.[1]
Əlixan Musayev
törətdikləri əməllər barəsində.
Bünyadov-Məmmədəliyev
(Dünyada) etdikləri əməllər barəsində. (Onlardan haqq-hesab tələb edəcək və cəzalarını da verəcəyik!)
Ələddin Sultanov
Etdikləri əməllərə görə!
Rashad Khalifa The Final Testament
about everything they have done.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Regarding what they used to do.
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
Regarding what they used to do.
Mustafa Khattab The Clear Quran
about what they used to do.
Al-Hilali & Khan
For all that they used to do.
Abdullah Yusuf Ali
For all their deeds.
Marmaduke Pickthall
Of what they used to do.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
concerning what they have been doing.
Taqi Usmani
about what they have been doing.
Abdul Haleem
about their deeds.
Mohamed Ahmed - Samira
About their deeds.
Muhammad Asad
for whatever they have done!
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
And all their misdeeds shall be laid to their charge.
Progressive Muslims
Regarding what they use to do.
Shabbir Ahmed
For whatever they have done!
Syed Vickar Ahamed
For all of what they used to do.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
About what they used to do.
Ali Quli Qarai
concerning what they used to do.
Bijan Moeinian
(and hold responsible for) what they were doing.
George Sale
of that which they have wrought.
Mahmoud Ghali
Concerning whatever they were doing.
Amatul Rahman Omar
About their (mis)deeds.
E. Henry Palmer
about what they have done.
Hamid S. Aziz
About what they used to do.
Arthur John Arberry
concerning that they were doing.
Aisha Bewley
about what they did!
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
About what they did!
Эльмир Кулиев
о том, что они совершали.