15. Hicr Suresi 46. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.
اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍ اٰمِن۪ينَ
Udhuluha bi selamin aminin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 46. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Oraya aminler olarak (Bi-)Selam ile girin. "
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Oraya esenlik ve emniyetle giriniz!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlara, "Girin oraya esenlikle, güven içinde" denilir.
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Oraya barış ve güvenlik içinde girin.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Girin onlara selametle emin emin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Rahatlık ve güvenlik içinde girin onlara!"
Gültekin Onan
Oraya esenlikle ve güvenlikle (aminiyn) girin.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Selametle; korkusuz korkusuz girin oraya.
İbni Kesir
Selametle ve güven içinde girin oraya.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Esenlik ve güvenlik içinde girin oraya!" (sözleriyle karşılanacaklar orada).
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Esenlikle, güvenle girin oraya!
Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali
"Esenlikle, emin olarak girin oraya!" (denir onlara).
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir).
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya."
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Çünkü) onlara "Esenlik ve güvenlik içinde oraya girin!" (denilecek).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlara: "Güven ve esenlik içinde oraya girin." denecek.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlara: "Güven ve esenlik içinde oraya girin." denecek.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Güven içinde, esenlikle oraya girin!"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Oralara esenlik ve güvenle girin" denmiştir.
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Oraya barış ve güvenlik içinde girin.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Kendilerine) "Güven ve selametle oraya girin!" (denecektir).
Əlixan Musayev
(Onlara deyiləcək): “Oraya sağ-salamat və xatircəmliklə daxil olun!”
Bünyadov-Məmmədəliyev
Ora sağ-salamat (sağlıqla) və (hər şeydən) əmin olaraq daxil olun!”
Ələddin Sultanov
(Onlara belə deyiləcək:) “Sağ-salamat və əmin bir şəkildə ora daxil olun!”
Rashad Khalifa The Final Testament
Enter therein, peaceful and secure.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Enter it in peace and security."
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
"Enter it in peace and security."
Mustafa Khattab The Clear Quran
˹It will be said to them,˺ "Enter in peace and security."
Al-Hilali & Khan
"(It will be said to them): ‘Enter therein (Paradise), in peace and security.’
Abdullah Yusuf Ali
(Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security."
Marmaduke Pickthall
(And it is said unto them): Enter them in peace, secure.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
They will be told: "Enter it in peace and security."
Taqi Usmani
"Enter here in peace, free of fear."
Abdul Haleem
"Enter them in peace and safety!"––
Mohamed Ahmed - Samira
"Enter in peace and tranquility, " (they will be told).
Muhammad Asad
[having been received with the greeting, ] "Enter here in peace, secure!"
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
They will be addressed with expression of good will, thus: "Make entry into Paradise", they are told, "We bid you a hearty welcome wherein you shall live in peace, safe and secure"
Progressive Muslims
"Enter it in peace and security. "
Shabbir Ahmed
They will be told, "Enter them in peace, secure. "
Syed Vickar Ahamed
(Their greeting will be) : "You enter here in (total) peace and security. "
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]. "
Ali Quli Qarai
‘‘Enter it in peace and safety!’’
Bijan Moeinian
They will enter therein, peacefully and secure.
George Sale
The angels shall say unto them, enter ye therein in peace and security.
Mahmoud Ghali
"Enter them, in peace, secure!"
Amatul Rahman Omar
`(It will be said to them, ) "Enter therein (to live) in peace (and be) secure". '
E. Henry Palmer
'Enter ye therein with peace in safety!'
Hamid S. Aziz
(It will be said to them) "Enter you therein in peace and safety!"
Arthur John Arberry
'Enter you them, in peace and security!'
Aisha Bewley
‘Enter them in peace, in complete security!’
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Enter therein in peace, secure!”
Эльмир Кулиев
Входите сюда с миром, будучи в безопасности.