Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Mutlaka: "Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz" diyeceklerdir.
Türkçe Kur'an Çözümü
Elbette şöyle derlerdi: "Gözlerimiz bağlandı, hatta biz sihirlenmiş bir toplumuz!"
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlara gökten bir kapı açsaydık da oraya çıkmaya koyulsalardı;"şüphesiz ki gözlerimiz döndü; hayır, büyüye uğramış bir topluluk olduk" derlerdi.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine "Gözlerimiz döndürüldü, biz herhalde büyülenmiş bir toplumuz" derlerdi.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(14-15) Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada uruc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz.
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(14-15) Onlara gökden bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (o zaman da) muhakkak ki: "Gözlerimiz (bir serhoş gözü gibi) döndürülmüşdür. Belki de biz büyülenmişler zümresiyiz" diyeceklerdir.
Kur'an Mesajı
kuşkusuz, o zaman da: "Bizim düpedüz gözlerimiz bağlandı!" diyeceklerdi, "Demek ki, büyülenmiş kimseleriz biz!"
Kuran-ı Kerim ve Meali
(14-15) Hatta o kafirlere gökten bir kapı açsak, onlar da yukarı yükselip çıksalar, yine de "Galiba gözlerimiz bağlandı, belki de büyüye tutulduk!" derler.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Herhalde gözlerimiz döndürüldü, biz büyülenmiş bir topluluğuz," derlerdi.
Kur'an-ı Kerim Meali
Kesinlikle şöyle diyeceklerdi: "Bizim gözlerimiz döndürüldü, bakışlarımız sarhoş edildi. Belki de biz büyüye çarptırılmış bir toplumuz."
Hayat Kitabı Kur’an
kesinlikle derlerdi ki: "Al işte, bizim basiretimiz de bağlandı; daha da beteri (galiba) biz topyekün büyülendik..."
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kesinlikle, şöyle diyeceklerdi: "Gözümüz boyandı!" "Hayır, toplum olarak büyülendik!"
Süleymaniye Vakfı Meali
(Yine de) Şöyle derler: "Kesin gözlerimiz döndürülmüş; biz büyülenmiş bir topluluğuz."
The Quran: A Monotheist Translation
They would have said: "Our sight has been fogged. No, we are a people being bewitched!"
Quran: A Reformist Translation
They would have said, "Our sight has been distorted. No, we are a people who are being bewitched!"
The Clear Quran
still they would say, "Our eyes have truly been dazzled! In fact, we must have been bewitched."
Tafhim commentary
they would still have said: "Surely our eyes have been dazzled; rather, we have been enchanted."
Al- Muntakhab
They would, thus still, say: "This is an eye trap. Our eyes have been confused with drink. In fact we have been bewitched".
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."