14. İbrahim Suresi 6. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when Moses said to his people: “Remember the favour of God upon you when He delivered you from the house of Pharaoh: they were afflicting you with an evil punishment, and slaughtering your sons and sparing your women; and in that was a great trial from your Lord.”
وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰيكُمْ مِنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُٓوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ اَبْنَٓاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَٓاءَكُمْۜ وَف۪ي ذٰلِكُمْ بَلَٓاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظ۪يمٌ۟
Ve iz kale musa li kavmihizkuru ni'metallahi aleykum iz encakum min ali fir'avne yesumunekum suel azabi ve yuzebbihune ebnaekum ve yestahyune nisaekum, ve fi zalikum belaun min rabbikum azim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İbrahim suresi 6. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iz ve hani وَإِذْ
2 kale demişti ki قَالَ
3 musa Musa مُوسَىٰ
4 likavmihi kavmine لِقَوْمِهِ
5 zkuru hatırlayın ٱذْكُرُوا۟
6 nia'mete ni'metini نِعْمَةَ
7 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
8 aleykum üzerinizdeki عَلَيْكُمْ
9 iz zaman إِذْ
10 encakum sizi kurtardı أَنجَىٰكُم
11 min مِّنْ
12 ali soyundan ءَالِ
13 fir'avne Fir'avn فِرْعَوْنَ
14 yesumunekum onlar sizi sürüyorlardı يَسُومُونَكُمْ
15 su'e en kötüsüne سُوٓءَ
16 l-azabi işkencenin ٱلْعَذَابِ
17 ve yuzebbihune ve kesiyorlardı وَيُذَبِّحُونَ
18 ebna'ekum oğullarınızı أَبْنَآءَكُمْ
19 ve yestehyune ve sağ bırakıyorlardı وَيَسْتَحْيُونَ
20 nisa'ekum kadınlarınızı نِسَآءَكُمْ ۚ
21 ve fi ve vardı وَفِى
22 zalikum bunda size ذَٰلِكُم
23 bela'un bir imtihan بَلَآءٌۭ
24 min -den مِّن
25 rabbikum Rabbiniz- رَّبِّكُمْ
26 azimun büyük عَظِيمٌۭ