14. İbrahim Suresi 3. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The ones who have preferred the worldly life over the Hereafter, and they repel away from the path of God, and they seek its distortion. Those are the ones who are in misguidance.
اَلَّذ۪ينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجاًۜ اُو۬لٰٓئِكَ ف۪ي ضَلَالٍ بَع۪يدٍ
Ellezine yestehıbbunel hayated dunya alel ahıreti ve yasuddune an sebilillahi ve yebguneha iveca, ulaike fi dalalin baid.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İbrahim suresi 3. ayet

#kelimeanlamkök
1 ellezine ki onlar ٱلَّذِينَ
2 yestehibbune tercih ederler يَسْتَحِبُّونَ
3 l-hayate hayatını ٱلْحَيَوٰةَ
4 d-dunya dünya ٱلدُّنْيَا
5 ala karşılık عَلَى
6 l-ahirati ahirete ٱلْـَٔاخِرَةِ
7 ve yesuddune ve engel olurlar وَيَصُدُّونَ
8 an -ndan عَن
9 sebili yolu- سَبِيلِ
10 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
11 ve yebguneha ve onu isterler وَيَبْغُونَهَا
12 ivecen eğrilmesini عِوَجًا ۚ
13 ulaike işte onlar أُو۟لَـٰٓئِكَ
14 fi içindedirler فِى
15 delalin bir sapıklık ضَلَـٰلٍۭ
16 beiydin derin بَعِيدٍۢ