14. İbrahim Suresi 21. ayet Bijan Moeinian

When the disbelievers stand before God, they will ask their leaders: "We used to follow you. Can you help us now to receive a little bit lighter sentence from God?" Their leader will say: “If we had deserved the Lord’s guidance in our worldly life, we would have guided you (so that you receive a lighter sentence, or none, today.) Now it is too late. Whether we face our destiny with patience or grief, there is no escape for us.
وَبَرَزُوا لِلّٰهِ جَم۪يعاً فَقَالَ الضُّعَفٰٓؤُ۬ا لِلَّذ۪ينَ اسْتَكْـبَرُٓوا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعاً فَهَلْ اَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۜ قَالُوا لَوْ هَدٰينَا اللّٰهُ لَهَدَيْنَاكُمْۜ سَوَٓاءٌ عَلَيْنَٓا اَجَزِعْنَٓا اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَح۪يصٍ۟
Ve berezu lillahi cemian fe kaled duafau lillezinestekberu inna kunna lekum tebean fe hel entum mugnune anna min azabillahi min şey', kalu lev hedanallahu le hedeynakum, sevaun aleyna ecezi'na em saberna ma lena min mahis.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İbrahim suresi 21. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve berazu ve göründüler وَبَرَزُوا۟
2 lillahi Allah'ın huzurunda لِلَّهِ
3 cemian hepsi جَمِيعًۭا
4 fekale dediler ki فَقَالَ
5 d-duafa'u zayıflar ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟
6 lillezine kimselere لِلَّذِينَ
7 stekberu büyüklük taslayan(lara) ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
8 inna şüphesiz biz إِنَّا
9 kunna idik كُنَّا
10 lekum size لَكُمْ
11 tebean tabi تَبَعًۭا
12 fehel misiniz? فَهَلْ
13 entum siz أَنتُم
14 mugnune savabilir مُّغْنُونَ
15 anna bizden عَنَّا
16 min -ndan مِنْ
17 azabi azabı- عَذَابِ
18 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
19 min (en ufak) مِن
20 şey'in bir şey شَىْءٍۢ ۚ
21 kalu dediler ki قَالُوا۟
22 lev eğer لَوْ
23 hedana bize yol gösterseydi هَدَىٰنَا
24 llahu Allah ٱللَّهُ
25 lehedeynakum biz de size yol gösterirdik لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ
26 seva'un artık birdir سَوَآءٌ
27 aleyna bize عَلَيْنَآ
28 ecezia'na sızlansak da أَجَزِعْنَآ
29 em ya da أَمْ
30 saberna sabretsek de صَبَرْنَا
31 ma yoktur مَا
32 lena bize لَنَا
33 min hiç مِن
34 mehisin kaçıp sığınacak bir yer مَّحِيصٍۢ