14. İbrahim Suresi 11. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Their messengers said, "We are but humans like you, but God will bestow His grace upon whom He pleases from His servants. It is not up to us to bring you an authorization except by God's leave. In God those who acknowledge should place their trust"
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۜ وَمَا كَانَ لَـنَٓا اَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Kalet lehum rusuluhum in nahnu illa beşerun mislukum ve lakinnallahe yemunnu ala men yeşau min ibadih, ve ma kane lena en ne'tiyekum bi sultanin illa bi iznillah, ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İbrahim suresi 11. ayet

#kelimeanlamkök
1 kalet dediler ki قَالَتْ
2 lehum onlara لَهُمْ
3 rusuluhum elçileri رُسُلُهُمْ
4 in değiliz إِن
5 nehnu biz (de) نَّحْنُ
6 illa başka bir şey إِلَّا
7 beşerun insandan بَشَرٌۭ
8 mislukum sizin gibi مِّثْلُكُمْ
9 velakinne fakat وَلَـٰكِنَّ
10 llahe Allah ٱللَّهَ
11 yemunnu lutfeder يَمُنُّ
12 ala عَلَىٰ
13 men kimseye مَن
14 yeşa'u dilediği يَشَآءُ
15 min -ndan مِنْ
16 ibadihi kulları- عِبَادِهِۦ ۖ
17 ve ma yoktur وَمَا
18 kane imkanımız كَانَ
19 lena bizim لَنَآ
20 en أَن
21 ne'tiyekum size getiremeye نَّأْتِيَكُم
22 bisultanin bir delil بِسُلْطَـٰنٍ
23 illa olmadan إِلَّا
24 biizni izni بِإِذْنِ
25 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۚ
26 ve ala ve وَعَلَى
27 llahi Allah'a ٱللَّهِ
28 felyetevekkeli dayansınlar فَلْيَتَوَكَّلِ
29 l-mu'minune inananlar ٱلْمُؤْمِنُونَ