13. Rad Suresi 18. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

For those who respond to their Lord is the best; and those who respond not to Him: had they all that is in the earth altogether, and the like thereof with it, they would seek to ransom themselves thereby. Those have an evil reckoning, and their shelter is Gehenna; and evil is the resting-place.
لِلَّذ۪ينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۜ وَالَّذ۪ينَ لَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ سُٓوءُ الْحِسَابِۙ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ۟
Lillezinestecabu li rabbihimul husna, vellezine lem yestecibu lehu lev enne lehum ma fil ardı cemian ve mislehu meahu leftedev bih, ulaike lehum suul hısabi ve me'vahum cehennem, ve bi'sel mihad.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Rad suresi 18. ayet

#kelimeanlamkök
1 lillezine için vardır لِلَّذِينَ
2 stecabu buyruğuna uyanlar ٱسْتَجَابُوا۟
3 lirabbihimu Rablerinin لِرَبِّهِمُ
4 l-husna en güzel (karşılık) ٱلْحُسْنَىٰ ۚ
5 vellezine ve kimseler ise وَٱلَّذِينَ
6 lem لَمْ
7 yestecibu uymayan(lar) يَسْتَجِيبُوا۟
8 lehu ona لَهُۥ
9 lev şayet لَوْ
10 enne أَنَّ
11 lehum kendilerinin olsa لَهُم
12 ma bulunaların مَّا
13 fi فِى
14 l-erdi yeryüzünde ٱلْأَرْضِ
15 cemian hepsi جَمِيعًۭا
16 ve mislehu ve bir misli daha وَمِثْلَهُۥ
17 meahu yanında مَعَهُۥ
18 laftedev fidye verirlerdi لَٱفْتَدَوْا۟
19 bihi onu بِهِۦٓ ۚ
20 ulaike işte أُو۟لَـٰٓئِكَ
21 lehum onların لَهُمْ
22 su'u çok kötüdür سُوٓءُ
23 l-hisabi hesabı ٱلْحِسَابِ
24 ve me'vahum ve varacakları yer وَمَأْوَىٰهُمْ
25 cehennemu cehennemdir جَهَنَّمُ ۖ
26 ve bi'se ve ne kötü وَبِئْسَ
27 l-mihadu bir yataktır ٱلْمِهَادُ