13. Rad Suresi 17. ayet Bünyadov-Məmmədəliyev

Allah göydən bir yağmur endirdi, vadilər öz tutumlarına görə onunla dolub daşdı. (Sudan əmələ gələn) sel, üstünə çıxan bir köpüyü alıb apardı. (Haqq din olan islam insanlara, torpağa həyat verən suya, müşriklərin etiqadı isə boş köpüyə bənzər). Bəzək şeyləri və ya əşya (qab-qacaq) düzəltmək məqsədilə insanların od üzərində qızdırıb əritdikləri (qızıl, gümüş və s. filizlərin) üstündə də buna bənzər bir köpük vardır. Allah haqq ilə batili (sizdən ötrü) ayırd etmək üçün belə misallar çəkir. Köpük heç bir şey olmadığı üçün uçub gedər. İnsanlara fayda verən bir şey isə yer üzündə qalar. Allah belə misallar çəkir!
اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَداً رَابِياًۜ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَٓاءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُۜ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَۜ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَٓاءًۚ وَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْاَرْضِۜ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَۜ
Enzele mines semai maen fe salet evdiyetun bi kaderiha fahtemeles seylu zebeden rabiya, ve mimma yukıdune aleyhi fin naribtigae hılyetin ev metaın zebedun misluh, kezalike yadribullahul hakka vel batıl, fe emmez zebedu fe yezhebu cufa', ve emma ma yenfaun nase fe yemkusufil ard, kezalike yadrıbullahul emsal.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Rad suresi 17. ayet

#kelimeanlamkök
1 enzele indirdi أَنزَلَ
2 mine مِنَ
3 s-semai gökten ٱلسَّمَآءِ
4 maen bir su مَآءًۭ
5 fe salet çağlayıp aktı فَسَالَتْ
6 evdiyetun dereler أَوْدِيَةٌۢ
7 bikaderiha kendi ölçüsünce بِقَدَرِهَا
8 fehtemele ve taşıdı فَٱحْتَمَلَ
9 s-seylu sel ٱلسَّيْلُ
10 zebeden köpüğü زَبَدًۭا
11 rabiyen üste çıkan رَّابِيًۭا ۚ
12 ve mimma ve vardır وَمِمَّا
13 yukidune yak(ıp erit)tikleri madenlerden de يُوقِدُونَ
14 aleyhi onların عَلَيْهِ
15 fi فِى
16 n-nari ateşte ٱلنَّارِ
17 btiga'e yapmak için ٱبْتِغَآءَ
18 hilyetin süs حِلْيَةٍ
19 ev yahut أَوْ
20 metain eşya مَتَـٰعٍۢ
21 zebedun bir köpük زَبَدٌۭ
22 misluhu bunun gibi مِّثْلُهُۥ ۚ
23 kezalike böyle كَذَٰلِكَ
24 yedribu benzetme ile anlatır يَضْرِبُ
25 llahu Allah ٱللَّهُ
26 l-hakka hakkı ٱلْحَقَّ
27 velbatile ve batılı وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ
28 feemma ne zaman ki فَأَمَّا
29 z-zebedu köpük ٱلزَّبَدُ
30 feyezhebu gider فَيَذْهَبُ
31 cufa'en yok olup جُفَآءًۭ ۖ
32 ve emma ve وَأَمَّا
33 ma şey ise مَا
34 yenfeu yararlı olan يَنفَعُ
35 n-nase insanlara ٱلنَّاسَ
36 feyemkusu kalır فَيَمْكُثُ
37 fi فِى
38 l-erdi yeryüzünde ٱلْأَرْضِ ۚ
39 kezalike işte böyle كَذَٰلِكَ
40 yedribu örnek verir يَضْرِبُ
41 llahu Allah ٱللَّهُ
42 l-emsale misaller ٱلْأَمْثَالَ