12. Yusuf Suresi 88. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine (Ya'kubun oğulları tekrar Mısıra gidib Yuusufun) huzuruna girdikleri zaman dediler ki: "Ey aziz, bizi de, ailemizi de darlık basdı. Pek ehemmiyyetsiz bir sermaye ile geldik. Bize yine tam ölçek ver. Hakkımızda ayrıca lütufkarlık da et. Zira Allah lutufkarları mükafatlandırır".
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَٓا اَيُّهَا الْعَز۪يزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجٰيةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۜ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّق۪ينَ
Fe lemma dehalu aleyhi kalu ya eyyuhel azizu messena ve ehlened durru ve ci'na bi bidaatin muzcatin fe evfi lenel keyle ve tesaddak aleyna, innallahe yeczil mutesaddikin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 88. ayet

#kelimeanlamkök
1 felemma böylece فَلَمَّا
2 dehalu girdiklerinde دَخَلُوا۟
3 aleyhi onun huzuruna عَلَيْهِ
4 kalu dediler ki قَالُوا۟
5 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
6 l-azizu vezir ٱلْعَزِيزُ
7 messena bize dokundu مَسَّنَا
8 ve ehlena ve çocuklarımıza وَأَهْلَنَا
9 d-durru darlık ٱلضُّرُّ
10 ve ci'na ve geldik وَجِئْنَا
11 bibidaatin bir sermaye ile بِبِضَـٰعَةٍۢ
12 muzcatin değersiz مُّزْجَىٰةٍۢ
13 feevfi tam ver فَأَوْفِ
14 lena bize لَنَا
15 l-keyle ölçyü ٱلْكَيْلَ
16 ve tesaddek ve tasadduk eyle وَتَصَدَّقْ
17 aleyna bize عَلَيْنَآ ۖ
18 inne çünkü إِنَّ
19 llahe Allah ٱللَّهَ
20 yeczi mükafatlandırır يَجْزِى
21 l-mutesaddikine tasadduk edenleri ٱلْمُتَصَدِّقِينَ