12. Yusuf Suresi 77. ayet Marmaduke Pickthall

They said: If he stealeth, a brother of his stole before. But Joseph kept it secret in his soul and revealed it not unto them. He said (within himself): Ye are in worse case, and Allah knoweth best (the truth of) that which ye allege.
قَالُٓوا اِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوسُفُ ف۪ي نَفْسِه۪ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَكَاناًۚ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Kalu in yesrık fe kad sereka ehun lehu min kabl, fe eserreha yusufu fi nefsihi ve lem yubdiha lehum kale entum şerrun mekana, vallahu a'lemu bima tesifun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 77. ayet

#kelimeanlamkök
1 kalu dediler ki قَالُوٓا۟
2 in eğer إِن
3 yesrik çaldıysa يَسْرِقْ
4 fekad elbette فَقَدْ
5 seraka çalmıştı سَرَقَ
6 ehun kardeşi de أَخٌۭ
7 lehu onun لَّهُۥ
8 min مِن
9 kablu bundan önce قَبْلُ ۚ
10 feeserraha bunu sakladı فَأَسَرَّهَا
11 yusufu Yusuf يُوسُفُ
12 fi فِى
13 nefsihi içinde نَفْسِهِۦ
14 velem وَلَمْ
15 yubdiha açmadı يُبْدِهَا
16 lehum onlara لَهُمْ ۚ
17 kale dedi قَالَ
18 entum siz أَنتُمْ
19 şerrun fena شَرٌّۭ
20 mekanen durumdasınız مَّكَانًۭا ۖ
21 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
22 ea'lemu çok iyi biliyor أَعْلَمُ
23 bima (içyüzünü) بِمَا
24 tesifune anlattığınızın تَصِفُونَ