12. Yusuf Suresi 68. ayet Muhammad Asad

But although they entered [Joseph's city] in the way their father had bidden them, this proved of no avail whatever to them against [the plan of] God [His request] had served only to satisfy Jacob's heartfelt desire [to protect them]: for, behold, thanks to what We had imparted unto him, he was indeed endowed with the knowledge [that God's will must always prevail]; but most people know it not.
وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ اَمَرَهُمْ اَبُوهُمْۜ مَا كَانَ يُغْن۪ي عَنْهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا حَاجَةً ف۪ي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضٰيهَاۜ وَاِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ۟
Ve lemma dehalu min haysu emerehum ebuhum, ma kane yugni anhum minallahi min şey'in illa haceten fi nefsi ya'kube kadaha, ve innehu le zu ilmin lima allemnahu ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 68. ayet

#kelimeanlamkök
1 velemma ne zaman ki وَلَمَّا
2 dehalu girdiler دَخَلُوا۟
3 min مِنْ
4 haysu yerden حَيْثُ
5 emerahum emrettiği أَمَرَهُمْ
6 ebuhum babalarının أَبُوهُم
7 ma مَّا
8 kane idi كَانَ
9 yugni savamaz يُغْنِى
10 anhum onlardan عَنْهُم
11 mine -tan (gelecek) مِّنَ
12 llahi Allah ٱللَّهِ
13 min hiçbir مِن
14 şey'in şeyi شَىْءٍ
15 illa ama sadece إِلَّا
16 haceten bir dileği حَاجَةًۭ
17 fi içindeki فِى
18 nefsi nefsi نَفْسِ
19 yea'kube Ya'kub'un يَعْقُوبَ
20 kadaha açığa çıkardı قَضَىٰهَا ۚ
21 ve innehu şüphesiz O وَإِنَّهُۥ
22 lezu sahibi idi لَذُو
23 ilmin bilgi عِلْمٍۢ
24 lima ötürü لِّمَا
25 allemnahu ona öğrettiğimizden عَلَّمْنَـٰهُ
26 velakinne fakat وَلَـٰكِنَّ
27 eksera çoğu أَكْثَرَ
28 n-nasi insanların ٱلنَّاسِ
29 la لَا
30 yea'lemune bilmezler يَعْلَمُونَ