12. Yusuf Suresi 65. ayet Muhammad Asad

Thereupon, when they opened their packs, they discovered that their merchandise had been returned to them; [and] they said: "O our father! What more could we desire? Here is our merchandise: it has been returned to us! [If thou send Benjamin with us,] we shall (again] be able to bring food for our family, and shall guard our brother [well], and receive in addition another camel-load of grain That [which we have brought the first time] was but a scanty measure. "
وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۜ قَالُوا يَٓا اَبَانَا مَا نَبْغ۪يۜ هٰذِه۪ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَاۚ وَنَم۪يرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَع۪يرٍۜ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَس۪يرٌ
Ve lemma fetehu metaahum vecedu bidaatehum ruddet ileyhim, kalu ya ebana ma nebgi, hazihi bidaatuna ruddet ileyna, ve nemiru ehlena ve nahfazu ehana ve nezdadu keyle beir , zalike keylun yesir.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 65. ayet

#kelimeanlamkök
1 velemma ne zaman ki وَلَمَّا
2 fetehu açtılar فَتَحُوا۟
3 metaahum (zahire) yüklerini مَتَـٰعَهُمْ
4 vecedu buldular وَجَدُوا۟
5 bidaatehum sermayelerini بِضَـٰعَتَهُمْ
6 ruddet geri verilmiş رُدَّتْ
7 ileyhim kendilerine إِلَيْهِمْ ۖ
8 kalu dediler ki قَالُوا۟
9 ya ebana babamız يَـٰٓأَبَانَا
10 ma daha ne? مَا
11 nebgi istiyoruz نَبْغِى ۖ
12 hazihi işte هَـٰذِهِۦ
13 bidaatuna sermayemiz بِضَـٰعَتُنَا
14 ruddet geri verilmiş رُدَّتْ
15 ileyna bize إِلَيْنَا ۖ
16 ve nemiru yine yiyecek getiririz وَنَمِيرُ
17 ehlena ailemize أَهْلَنَا
18 ve nehfezu ve koruruz وَنَحْفَظُ
19 ehana kardeşimizi أَخَانَا
20 ve nezdadu ve fazla alırız وَنَزْدَادُ
21 keyle yükü كَيْلَ
22 beiyrin bir deve بَعِيرٍۢ ۖ
23 zalike bu ذَٰلِكَ
24 keylun bir ölçüdür كَيْلٌۭ
25 yesirun az يَسِيرٌۭ