12. Yusuf Suresi 63. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."
فَلَمَّا رَجَعُٓوا اِلٰٓى اَب۪يهِمْ قَالُوا يَٓا اَبَانَا مُنِـعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَٓا اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Fe lemma receu ila ebihim kalu ya ebana munia minnel keylu fe ersil meana ehana nektel ve inna lehu le hafizun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 63. ayet

#kelimeanlamkök
1 felemma zaman فَلَمَّا
2 raceu döndükleri رَجَعُوٓا۟
3 ila إِلَىٰٓ
4 ebihim babalarına أَبِيهِمْ
5 kalu dediler ki قَالُوا۟
6 ya ebana babamız يَـٰٓأَبَانَا
7 munia men'edildi مُنِعَ
8 minna bizden مِنَّا
9 l-keylu ölçü ٱلْكَيْلُ
10 feersil (oyüzden) gönder فَأَرْسِلْ
11 meana bizimle beraber مَعَنَآ
12 ehana kardeşimizi أَخَانَا
13 nektel ölç(üp al)alım نَكْتَلْ
14 ve inna şüphesiz biz وَإِنَّا
15 lehu onu لَهُۥ
16 lehafizune mutlaka koruruz لَحَـٰفِظُونَ