12. Yusuf Suresi 51. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Bunun üzerine Kral o kadınları çağırtıp kendilerine:) "Yusuf'un gönlünü çelmek isterken ne sağlayacağınızı umuyordunuz?" diye sordu. Kadınlar: "Allah korusun, biz o'ndan en küçük bir kötülük görmedik!" dediler. (Ve) Yusuf'un ilk efendisinin hanımı: "Artık gerçek ortaya çıktı!" diye atıldı, "Onun gönlünü çelmek isteyen bendim; o ise hep özü sözü doğru olan kimselerdendi!"
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِه۪ۜ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُٓوءٍۜ قَالَتِ امْرَاَتُ الْعَز۪يزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۘ اَنَا۬ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِه۪ وَاِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِق۪ينَ
Kale ma hatbukunne iz ravedtunne yusufe an nefsih, kulne haşe lillahi ma alimna aleyhi min su', kaletimre'etul azizil ane hashasal hakku ene ravedtuhu an nefsihi ve innehu le mines sadikin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 51. ayet

#kelimeanlamkök
1 kale dedi قَالَ
2 ma neydi? مَا
3 hatbukunne durumunuz خَطْبُكُنَّ
4 iz zaman إِذْ
5 ravedtunne murad almak istediğiniz رَٰوَدتُّنَّ
6 yusufe Yusuf'un يُوسُفَ
7 an عَن
8 nefsihi nefsinden نَّفْسِهِۦ ۚ
9 kulne dediler ki قُلْنَ
10 haşe haşa حَـٰشَ
11 lillahi Allah için لِلَّهِ
12 ma مَا
13 alimna biz bilmiyoruz عَلِمْنَا
14 aleyhi onun عَلَيْهِ
15 min hiçbir مِن
16 su'in kötülüğünü سُوٓءٍۢ ۚ
17 kaleti dedi قَالَتِ
18 mraetu karısı da ٱمْرَأَتُ
19 l-azizi Aziz'in ٱلْعَزِيزِ
20 l-ane işte şimdi ٱلْـَٔـٰنَ
21 hashasa yerini buldu حَصْحَصَ
22 l-hakku hak ٱلْحَقُّ
23 ena ben أَنَا۠
24 ravedtuhu murad almak istemiştim رَٰوَدتُّهُۥ
25 an عَن
26 nefsihi onun nefsinden نَّفْسِهِۦ
27 ve innehu şüphesiz o وَإِنَّهُۥ
28 lemine لَمِنَ
29 s-sadikine doğrulardandır ٱلصَّـٰدِقِينَ