12. Yusuf Suresi 41. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Fellow-prisoners! (This is the interpretation of your dreams): one of you will serve wine to his lord (the king of Egypt).As for the other, he will be crucified and birds will eat of his head. The question concerning what you asked has thus been decided."[1]
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّٓا اَحَدُكُمَا فَيَسْق۪ي رَبَّهُ خَمْراًۚ وَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِه۪ۜ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذ۪ي ف۪يهِ تَسْتَفْتِيَانِۜ
Ya sahıbeyis sicni emma ehadukuma fe yeski rabbehu hamra, ve emmel aharu fe yuslebu fe te'kulut tayru min re'sih, kudiyel emrullezi fihi testeftiyan.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 41. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya sahibeyi arkadaşlarım يَـٰصَـٰحِبَىِ
2 s-sicni zindan ٱلسِّجْنِ
3 emma أَمَّآ
4 ehadukuma ikinizden biriniz أَحَدُكُمَا
5 feyeski yine sunacak فَيَسْقِى
6 rabbehu efendisine رَبَّهُۥ
7 hamran şarap خَمْرًۭا ۖ
8 ve emma وَأَمَّا
9 l-aharu diğeri ise ٱلْـَٔاخَرُ
10 feyuslebu asılacak فَيُصْلَبُ
11 fe te'kulu yiyecek فَتَأْكُلُ
12 t-tayru kuşlar ٱلطَّيْرُ
13 min مِن
14 ra'sihi onun başından رَّأْسِهِۦ ۚ
15 kudiye kesinleşmiştir قُضِىَ
16 l-emru ٱلْأَمْرُ
17 llezi ٱلَّذِى
18 fihi hakkında فِيهِ
19 testeftiyani sorduğunuz تَسْتَفْتِيَانِ