12. Yusuf Suresi 40. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onu bırakıp da taptığınız şeyler, başka değil, yalnızca sizin ve atalarınızın (Allah'a ait) nitelikleri kendilerine yakıştırdığınız isimlerdir, Allah bunlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. (Varlıkların konumları hakkındaki) nihai yargı yalnızca ve yalnızca Allah'a aittir: O size kendisinden başkasına kulluk etmemenizi emretmiştir: İşte bu dosdoğru olan tek dindir, fakat insanların çoğu bundan habersizdir.
مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِلَّٓا اَسْمَٓاءً سَمَّيْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍۜ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِۜ اَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّٓا اِيَّاهُۜ ذٰلِكَ الدّ۪ينُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ma ta'budune min dunihi illa esmaen semmeytumuha entum ve abaukum ma enzelallahu biha min sultan, inil hukmu illa lillah, emere ella ta'budu illa iyyah, zaliked dinul kayyimu ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 40. ayet

#kelimeanlamkök
1 ma مَا
2 tea'budune siz tapmıyorsunuz تَعْبُدُونَ
3 min مِن
4 dunihi o'nu bırakıp دُونِهِۦٓ
5 illa başkasına إِلَّآ
6 esma'en (boş) isimlerden أَسْمَآءًۭ
7 semmeytumuha isimlendirdiği سَمَّيْتُمُوهَآ
8 entum sizin أَنتُمْ
9 ve aba'ukum ve atalarınızın وَءَابَآؤُكُم
10 ma مَّآ
11 enzele indirmemiştir أَنزَلَ
12 llahu Allah ٱللَّهُ
13 biha onlar hakkında بِهَا
14 min hiçbir مِن
15 sultanin delil سُلْطَـٰنٍ ۚ
16 ini yoktur إِنِ
17 l-hukmu (hiçbir) Hüküm ٱلْحُكْمُ
18 illa dışında إِلَّا
19 lillahi Allah'ın لِلَّهِ ۚ
20 emera O emretmiştir أَمَرَ
21 ella أَلَّا
22 tea'budu tapmamanızı تَعْبُدُوٓا۟
23 illa başkasına إِلَّآ
24 iyyahu kendisinden إِيَّاهُ ۚ
25 zalike işte budur ذَٰلِكَ
26 d-dinu din ٱلدِّينُ
27 l-kayyimu doğru ٱلْقَيِّمُ
28 velakinne ama وَلَـٰكِنَّ
29 eksera çoğu أَكْثَرَ
30 n-nasi insanların ٱلنَّاسِ
31 la لَا
32 yea'lemune bilmezler يَعْلَمُونَ