12. Yusuf Suresi 38. ayet Muhammad Asad

and I follow the creed of my forefathers Abraham, Isaac and Jacob. It is not conceivable that we should [be allowed to] ascribe divinity to aught beside God: this is [an outcome] of God's bounty unto us and unto all mankind -but most people are ungrateful.
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَٓاء۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَۜ مَا كَانَ لَـنَٓا اَنْ نُشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۜ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Vetteba'tu millete abai ibrahime ve ishaka ve ya'kub, ma kane lena en nuşrike billahi min şey, zalike min fadlillahi aleyna ve alen nasi ve lakinne ekseren nasi la yeşkurun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 38. ayet

#kelimeanlamkök
1 vettebea'tu ve uydum وَٱتَّبَعْتُ
2 millete dinine مِلَّةَ
3 abai atalarım ءَابَآءِىٓ
4 ibrahime İbrahim'in إِبْرَٰهِيمَ
5 ve ishaka ve İshak'ın وَإِسْحَـٰقَ
6 ve yea'kube ve Ya'kub'un وَيَعْقُوبَ ۚ
7 ma (hakkımız) yoktur مَا
8 kane كَانَ
9 lena bizim لَنَآ
10 en أَن
11 nuşrike ortak koşmağa نُّشْرِكَ
12 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
13 min herhangi bir مِن
14 şey'in şeyi شَىْءٍۢ ۚ
15 zalike bu ذَٰلِكَ
16 min مِن
17 fedli bir lutfudur فَضْلِ
18 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
19 aleyna üzerimize عَلَيْنَا
20 ve ala ve üzerine وَعَلَى
21 n-nasi insanların ٱلنَّاسِ
22 velakinne ama وَلَـٰكِنَّ
23 eksera çoğu أَكْثَرَ
24 n-nasi insanların ٱلنَّاسِ
25 la لَا
26 yeşkurune şükretmezler يَشْكُرُونَ