12. Yusuf Suresi 21. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve o'nu satın alan Mısırlı adam, karısına: "Ona iyi bak;" dedi, "belki bize yararı olur; kaldı ki, evlatlık da edinebiliriz o'nu". Böylece, Yusuf'a o ülkede iyi bir yer sağladık; (bunu yaptık)ki, o'na olayların iç yüzüne, gerçek anlamına dair bir kavrayış öğretelim. İşte, Allah edip eylediği işlerde böyle galiptir; ne var ki, insanların çoğu bunu bilmez.
وَقَالَ الَّذِي اشْتَرٰيهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَاَتِه۪ٓ اَكْرِم۪ي مَثْوٰيهُ عَسٰٓى اَنْ يَنْفَعَنَٓا اَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَداًۜ وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْاَرْضِۘ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْو۪يلِ الْاَحَاد۪يثِۜ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمْرِه۪ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ve kalellezişterahu min mısra limre'etihi ekrimi mesvahu asa en yenfeana ev nettehizehu veleda, ve kezalike mekkenna li yusufe fil ardı ve li nuallimehu min te'vilil ehadis, vallahu galibun ala emrihi ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 21. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kale ve dedi ki وَقَالَ
2 llezi kimse ٱلَّذِى
3 şterahu onu satın alan ٱشْتَرَىٰهُ
4 min مِن
5 misra şehirden مِّصْرَ
6 liamraetihi karısına لِٱمْرَأَتِهِۦٓ
7 ekrimi ona kıymet ver أَكْرِمِى
8 mesvahu iyi bak مَثْوَىٰهُ
9 asa belki عَسَىٰٓ
10 en أَن
11 yenfeana bize yararı dokunur يَنفَعَنَآ
12 ev ya da أَوْ
13 nettehizehu onu ediniriz نَتَّخِذَهُۥ
14 veleden evlad وَلَدًۭا ۚ
15 ve kezalike ve böylece وَكَذَٰلِكَ
16 mekkenna bir imkan verdik مَكَّنَّا
17 liusufe Yusuf'a لِيُوسُفَ
18 fi فِى
19 l-erdi o yerde ٱلْأَرْضِ
20 velinuallimehu ve ona öğrettik وَلِنُعَلِّمَهُۥ
21 min مِن
22 te'vili yorumunu تَأْوِيلِ
23 l-ehadisi düşlerin ٱلْأَحَادِيثِ ۚ
24 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
25 galibun galip olandır غَالِبٌ
26 ala عَلَىٰٓ
27 emrihi işinde أَمْرِهِۦ
28 velakinne ama وَلَـٰكِنَّ
29 eksera çoğu أَكْثَرَ
30 n-nasi insanların ٱلنَّاسِ
31 la لَا
32 yea'lemune bilmezler يَعْلَمُونَ