12. Yusuf Suresi 111. ayet George Sale

Verily in the histories of the prophets and their people there is an instructive example unto those who are indued with understanding. The Koran is not a new invented fiction; but a confirmation of those scriptures which have been revealed before it, and a distinct explication of every thing necessary, in respect either to faith or practice, and a direction and mercy unto people who believe.
لَقَدْ كَانَ ف۪ي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِۜ مَا كَانَ حَد۪يثاً يُفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْد۪يقَ الَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْص۪يلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Lekad kane fi kasasıhim ibretun li ulil elbab, ma kane hadisen yuftera ve lakin tasdikallezi beyne yedeyhi ve tafsile kulli şey'in ve huden ve rahmeten li kavmin yu'minun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 111. ayet

#kelimeanlamkök
1 lekad elbette لَقَدْ
2 kane كَانَ
3 fi vardır فِى
4 kasasihim onların hikayelerinde قَصَصِهِمْ
5 ibratun ibret عِبْرَةٌۭ
6 liuli sahipleri için لِّأُو۟لِى
7 l-elbabi akıl ٱلْأَلْبَـٰبِ ۗ
8 ma مَا
9 kane (bu) değildir كَانَ
10 hadisen bir söz حَدِيثًۭا
11 yuftera uydurulacak يُفْتَرَىٰ
12 velakin ancak وَلَـٰكِن
13 tesdika doğrulanmasıdır تَصْدِيقَ
14 llezi kimsenin ٱلَّذِى
15 beyne بَيْنَ
16 yedeyhi kendinden öncekinin يَدَيْهِ
17 ve tefsile ve açıklamasıdır وَتَفْصِيلَ
18 kulli her كُلِّ
19 şey'in şeyin شَىْءٍۢ
20 ve huden ve bir hidayettir وَهُدًۭى
21 ve rahmeten ve rahmettir وَرَحْمَةًۭ
22 likavmin toplumlar için لِّقَوْمٍۢ
23 yu'minune inanan يُؤْمِنُونَ