12. Yusuf Suresi 109. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve Biz senden önce de (elçilerimiz olarak) her topluma (kendi içlerinden, onlara mesajlarımızı ulaştırmak üzere) kendilerine vahyettiğimiz (ölümlü) adamlardan başkasını göndermedik. Yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden önce gelip geçen (inkarcı)ların sonlarının nasıl olduğunu görmüyorlar mı? Ve (bilmiyorlar mı ki,) Allah'a karşı sorumululuk bilinci taşıyan kimseler için ahiret yurdu (bu dünyadan) daha tercihe şayandır? Öyleyse artık akıllarını kullanmayacaklar mı?
وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالاً نُوح۪ٓي اِلَيْهِمْ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰىۜ اَفَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ اتَّقَوْاۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ve ma erselna min kablike illa ricalen nuhi ileyhim min ehlil kura, e fe lem yesiru fil ardı fe yanzuru keyfe kane akıbetullezine min kablihim, ve le darul ahıreti hayrun lillezinettekav, e fe la ta'kılun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 109. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ma وَمَآ
2 erselna göndermedik أَرْسَلْنَا
3 min مِن
4 kablike senden önce قَبْلِكَ
5 illa başka إِلَّا
6 ricalen erkeklerden رِجَالًۭا
7 nuhi vahyettiğimiz نُّوحِىٓ
8 ileyhim kendilerine إِلَيْهِم
9 min -dan مِّنْ
10 ehli halkın- أَهْلِ
11 l-kura kentler ٱلْقُرَىٰٓ ۗ
12 efelem أَفَلَمْ
13 yesiru hiç gezmediler mi? يَسِيرُوا۟
14 fi فِى
15 l-erdi yeryüzünde ٱلْأَرْضِ
16 fe yenzuru görsünler فَيَنظُرُوا۟
17 keyfe nasıl كَيْفَ
18 kane olduğunu كَانَ
19 aakibetu sonunun عَـٰقِبَةُ
20 ellezine kimselerin ٱلَّذِينَ
21 min مِن
22 kablihim kendilerinden önceki قَبْلِهِمْ ۗ
23 veledaru ve yurdu وَلَدَارُ
24 l-ahirati ahiret ٱلْـَٔاخِرَةِ
25 hayrun daha iyidir خَيْرٌۭ
26 lillezine لِّلَّذِينَ
27 ttekav korunanlar için ٱتَّقَوْا۟ ۗ
28 efela أَفَلَا
29 tea'kilune aklınızı kullanmıyor musunuz? تَعْقِلُونَ