11. Hud Suresi 7. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And He it is Who created the heavens and the earth in six days - and [before that] His Throne was upon the water[1] that He may test you, who of you is better in conduct[2] If you were to say (O Muhammad): 'All of you will surely be raised after death', then those who disbelieve will certainly say: 'This is nothing but plain sorcery.[3]
وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَٓاءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلاًۜ وَلَئِنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌ
Ve huvellezi halakas semavati vel arda fi sitteti eyyamin ve kane arşuhu alel mai li yebluvekum eyyukum ahsenu amela, ve le in kulte innekum meb'usune min ba'dil mevti le yekulennellezine keferu in haza illa sihrun mubin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hud suresi 7. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve huve ve O'dur وَهُوَ
2 llezi ٱلَّذِى
3 haleka yaratan خَلَقَ
4 s-semavati gökleri ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
5 vel'erde ve yeri وَٱلْأَرْضَ
6 fi içinde فِى
7 sitteti altı سِتَّةِ
8 eyyamin gün أَيَّامٍۢ
9 ve kane iken وَكَانَ
10 arşuhu O'nun Arş'ı عَرْشُهُۥ
11 ala üzerinde عَلَى
12 l-mai su ٱلْمَآءِ
13 liyebluvekum sizi denemek için لِيَبْلُوَكُمْ
14 eyyukum hanginizin أَيُّكُمْ
15 ehsenu daha güzel (olduğunu) أَحْسَنُ
16 amelen amelinin عَمَلًۭا ۗ
17 velein ve şayet وَلَئِن
18 kulte onlara dersen قُلْتَ
19 innekum şüphesiz siz إِنَّكُم
20 meb'usune diriltileceksiniz مَّبْعُوثُونَ
21 min مِنۢ
22 bea'di sonra بَعْدِ
23 l-mevti ölümden ٱلْمَوْتِ
24 leyekulenne hemen derler لَيَقُولَنَّ
25 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
26 keferu inkar eden(ler) كَفَرُوٓا۟
27 in değildir إِنْ
28 haza bu هَـٰذَآ
29 illa başka إِلَّا
30 sihrun bir sihirden سِحْرٌۭ
31 mubinun apaçık مُّبِينٌۭ