11. Hud Suresi 62. ayet Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar dedilər: “Ey Saleh! Sən bundan əvvəl içərimizdə (böyüyümüz, ağsaqqalımız olmağa) ümid edilən bir adam idin. İndi atalarımızın ibadət etdiyinə (bütlərə, tanrılara) ibadət etməyi bizə qadağanmı edirsən? Doğrusu, biz sənin bizləri dəvət etdiyin (tövhid) barədə şəkk-şübhə içindəyik”.
قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنْتَ ف۪ينَا مَرْجُواًّ قَبْلَ هٰذَٓا اَتَنْهٰينَٓا اَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَا وَاِنَّنَا لَف۪ي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَٓا اِلَيْهِ مُر۪يبٍ
Kalu ya salihu kad kunte fina mercuvven kable haza e tenhana en na'bude ma ya'budu abauna ve innena le fi şekkin mimma ted'una ileyhi murib.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hud suresi 62. ayet

#kelimeanlamkök
1 kalu dediler ki قَالُوا۟
2 ya salihu Salih يَـٰصَـٰلِحُ
3 kad doğrusu قَدْ
4 kunte sen idin كُنتَ
5 fina aramızda فِينَا
6 mercuvven ümit beslenen biri مَرْجُوًّۭا
7 kable önce قَبْلَ
8 haza bundan هَـٰذَآ ۖ
9 etenhana bizi men mi ediyorsun? أَتَنْهَىٰنَآ
10 en أَن
11 nea'bude tapmaktan نَّعْبُدَ
12 ma مَا
13 yea'budu taptıklarına يَعْبُدُ
14 aba'una babalarımızın ءَابَآؤُنَا
15 ve innena doğrusu biz وَإِنَّنَا
16 lefi içindeyiz لَفِى
17 şekkin şüphe شَكٍّۢ
18 mimma şeyden مِّمَّا
19 ted'una bizi çağırdığın تَدْعُونَآ
20 ileyhi kendisine إِلَيْهِ
21 muribin tereddütlü مُرِيبٍۢ