11. Hud Suresi 31. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"Nor do I say to you that I have the treasures of God, nor do I know the future, nor do I say that I am a controller, nor do I say to those whom your eyes look down upon that God will not grant them any good. God is more aware of what is in them; in such case I would be among the wicked."
وَلَٓا اَقُولُ لَكُمْ عِنْد۪ي خَزَٓائِنُ اللّٰهِ وَلَٓا اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَٓا اَقُولُ اِنّ۪ي مَلَكٌ وَلَٓا اَقُولُ لِلَّذ۪ينَ تَزْدَر۪ٓي اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْراًۜ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْۚ اِنّ۪ٓي اِذاً لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ
Ve la ekulu lekum indi hazainullahi ve la a'lemul gaybe ve la ekulu inni melekun ve la ekulu lillezine tezderi a'yunukum len yu'tiyehumullahu hayra, allahu a'lemu bima fi enfusihim, inni izen le minez zalimin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hud suresi 31. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve la وَلَآ
2 ekulu ben demiyorum أَقُولُ
3 lekum size لَكُمْ
4 indi benim yanımdadır عِندِى
5 hazainu hazineleri خَزَآئِنُ
6 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
7 ve la ve وَلَآ
8 ea'lemu bilmiyorum أَعْلَمُ
9 l-gaybe gaybı ٱلْغَيْبَ
10 ve la ve وَلَآ
11 ekulu demiyorum أَقُولُ
12 inni şüphesiz ben إِنِّى
13 melekun meleğim (diye) مَلَكٌۭ
14 ve la ve وَلَآ
15 ekulu diyemem أَقُولُ
16 lillezine kimseler için لِلَّذِينَ
17 tezderi küçük gördükleri تَزْدَرِىٓ
18 ea'yunukum gözlerinizin أَعْيُنُكُمْ
19 len لَن
20 yu'tiyehumu onlara vermeyecektir يُؤْتِيَهُمُ
21 llahu Allah ٱللَّهُ
22 hayran bir hayır خَيْرًا ۖ
23 llahu Allah ٱللَّهُ
24 ea'lemu daha iyi bilir أَعْلَمُ
25 bima olanı بِمَا
26 fi içlerinde فِىٓ
27 enfusihim onların kendi أَنفُسِهِمْ ۖ
28 inni ben gerçekten إِنِّىٓ
29 izen o zaman إِذًۭا
30 lemine kimselerden olurum لَّمِنَ
31 z-zalimine zulmeden ٱلظَّـٰلِمِينَ