11. Hud Suresi 27. ayet George Sale

But the chiefs of his people, who believed not, answered, we see thee to be no other than a man, like unto us; and we do not see that any follow thee, except those who are the most abject among us, who have believed on thee by a rash judgment; neither do we perceive any excellence in you above us: But we esteem you to be liars.
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ مَا نَرٰيكَ اِلَّا بَشَراً مِثْلَنَا وَمَا نَرٰيكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذ۪ينَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِب۪ينَ
Fe kalel meleullezine keferu min kavmihi ma nerake illa beşeren mislena ve ma nerakettebeake illellezine hum eraziluna badiyer re'y, ve ma nera lekum aleyna min fadlin bel nezunnukum kazibin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hud suresi 27. ayet

#kelimeanlamkök
1 fekale dediler ki فَقَالَ
2 l-meleu ileri gelenleri ٱلْمَلَأُ
3 ellezine ٱلَّذِينَ
4 keferu inkar eden كَفَرُوا۟
5 min -nden مِن
6 kavmihi kavmi- قَوْمِهِۦ
7 ma مَا
8 nerake biz seni görmüyoruz نَرَىٰكَ
9 illa başka إِلَّا
10 beşeran bir insandan بَشَرًۭا
11 mislena bizim gibi مِّثْلَنَا
12 ve ma ve وَمَا
13 nerake görmüyoruz نَرَىٰكَ
14 ttebeake sana uyduğunu ٱتَّبَعَكَ
15 illa başkasının إِلَّا
16 ellezine olandan ٱلَّذِينَ
17 hum kendisi هُمْ
18 eraziluna en aşağılıklarımız أَرَاذِلُنَا
19 badiye sığ (görüşlü) بَادِىَ
20 r-ra'yi (sığ) görüşlü ٱلرَّأْىِ
21 ve ma ve وَمَا
22 nera görmüyoruz نَرَىٰ
23 lekum sizin لَكُمْ
24 aleyna bize karşı عَلَيْنَا
25 min hiç مِن
26 fedlin üstünlüğünüzü فَضْلٍۭ
27 bel aksine بَلْ
28 nezunnukum zannediyoruz ki siz نَظُنُّكُمْ
29 kazibine yalancılarsınız كَـٰذِبِينَ